1 00:00:01,792 --> 00:00:04,545 (δραματική μουσική) 2 00:00:05,421 --> 00:00:07,924 (μουσική φλάουτου) 3 00:00:31,531 --> 00:00:34,492 (τραγουδιστής φωνάζει) 4 00:02:16,969 --> 00:02:19,639 (κόρνες κορνάρουν) 5 00:02:31,817 --> 00:02:35,112 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 6 00:02:35,237 --> 00:02:36,864 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 7 00:02:36,947 --> 00:02:40,117 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 8 00:02:40,201 --> 00:02:43,871 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 9 00:03:03,641 --> 00:03:08,646 (τα παιδιά ουρλιάζουν) (γαυγίζει σκύλος) 10 00:03:16,779 --> 00:03:18,322 - Γιατί σταματάμε; 11 00:03:18,406 --> 00:03:19,532 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 12 00:03:19,615 --> 00:03:20,366 Κούσκο. 13 00:03:20,449 --> 00:03:21,867 Πηγαίνουμε στο Κούσκο. 14 00:03:21,951 --> 00:03:26,038 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 15 00:03:26,122 --> 00:03:26,872 Ω. 16 00:03:26,956 --> 00:03:30,626 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 17 00:03:40,010 --> 00:03:42,888 - Κάνε όλους τους σιδηροδρόμους μέσα Το Περού πρέπει να πάει τόσο γρήγορα; 18 00:03:42,972 --> 00:03:44,890 - Όχι, προσπαθούμε να πάρουμε επιστρέφεις στο Κούσκο εγκαίρως 19 00:03:44,974 --> 00:03:46,058 να προλάβεις το αεροπλάνο σου. 20 00:03:47,101 --> 00:03:47,852 Μην ανησυχείς. 21 00:03:47,935 --> 00:03:49,603 Δεν έχουμε χάσει ποτέ τουρίστα. 22 00:03:50,521 --> 00:03:51,355 Γεια σου. 23 00:03:54,400 --> 00:03:57,987 (η καμπάνα χτυπάει σε απόσταση) 24 00:04:04,827 --> 00:04:09,039 (Ο Τσάρλι μιλάει ξένη γλώσσα πάνω από πα) 25 00:04:09,123 --> 00:04:11,208 - [Τσάρλι] Όλοι οι επιβάτες επιβίβαση σε πτήση της Λίμα, 26 00:04:11,333 --> 00:04:14,211 παρακαλώ ελέγξτε τα εισιτήρια το συντομότερο δυνατό. 27 00:04:14,295 --> 00:04:16,213 - Λοιπόν, εδώ σε αφήνω. 28 00:04:16,297 --> 00:04:18,424 Πιστεύω ότι απολαύσατε την περιήγησή σας στο Κούσκο, 29 00:04:18,507 --> 00:04:19,967 η πόλη των φώτων. 30 00:04:20,050 --> 00:04:21,385 - Αν είσαι ποτέ στο Ντιτρόιτ- 31 00:04:21,469 --> 00:04:22,303 - Ξέρω, κύριε Πότερ. 32 00:04:22,386 --> 00:04:23,596 Θα έρθω για δείπνο. 33 00:04:24,805 --> 00:04:25,639 Σας ευχαριστώ. 34 00:04:28,434 --> 00:04:31,187 - Λοιπόν, ήταν πολύ ευχάριστο. 35 00:04:33,063 --> 00:04:34,607 Απόλαυσα το ταξίδι. 36 00:04:35,941 --> 00:04:37,735 - Αν αναρωτιέστε πώς θα με πληρώσεις 37 00:04:37,818 --> 00:04:40,780 χωρίς να πληγώσω τα συναισθήματά μου, Δεσποινίς Μόρις, ξεχάστε το. 38 00:04:40,863 --> 00:04:44,241 Απλώς βγάλτε το ρολό σας και αρχίστε να μετράτε. 39 00:04:44,325 --> 00:04:46,243 - Δεν είσαι ακριβώς δειλή, έτσι; 40 00:04:46,327 --> 00:04:47,703 - Όχι για χρήματα. 41 00:04:47,787 --> 00:04:49,872 Το χρήμα τραγουδάει και μου αρέσει η μουσική. 42 00:04:50,998 --> 00:04:54,251 - Οι άντρες δεν απολαμβάνουν να παίρνουν χρήματα από γυναίκες. 43 00:04:54,376 --> 00:04:56,170 - Αυτό είναι το καλύτερο είδος. 44 00:04:56,253 --> 00:04:57,463 Είναι το πιο δύσκολο να το αποκτήσεις. 45 00:04:59,256 --> 00:05:00,674 Και μυρίζει πάντα τόσο ωραία. 46 00:05:06,806 --> 00:05:11,602 (Ο Τσάρλι μιλάει ξένη γλώσσα πάνω από πα) 47 00:05:11,685 --> 00:05:13,479 - [Τσάρλι] Όλοι οι επιβάτες επιβίβαση σε πτήση της Λίμα, 48 00:05:13,562 --> 00:05:15,981 παρακαλώ ελέγξτε τα εισιτήρια το συντομότερο δυνατό. 49 00:05:20,069 --> 00:05:22,071 - (μιλώντας ξένη γλώσσα) Θα το ελέγξω. 50 00:05:22,154 --> 00:05:23,280 - Γεια σου, Τσάρλι. 51 00:05:24,448 --> 00:05:26,367 Μπαίνει κανείς τουρίστες σε αυτό το αεροπλάνο; 52 00:05:27,618 --> 00:05:28,786 - Δεν έχω κοιτάξει ακόμα. 53 00:05:39,672 --> 00:05:41,298 Ο Εντ Μόργκαν σε έψαχνε. 54 00:05:41,423 --> 00:05:42,925 - Αυτό ολοκληρώνει τη μέρα μου. 55 00:05:44,718 --> 00:05:48,848 Ο κύριος και η κυρία Winston από τη Βοστώνη. 56 00:05:50,683 --> 00:05:55,229 Και ο κύριος και η κυρία Ρίτσμοντ από το Σεντ Λούις. 57 00:05:58,774 --> 00:05:59,608 Θύμισέ μου, 58 00:06:03,070 --> 00:06:04,947 υπάρχουν ιδιωτικά αεροπλάνα; 59 00:06:05,030 --> 00:06:05,865 - Όχι. 60 00:06:06,740 --> 00:06:09,076 Πάντα ρωτάς αν υπάρχει πρόκειται να εισέλθουν ιδιωτικά αεροπλάνα 61 00:06:09,159 --> 00:06:10,744 και η απάντηση είναι πάντα όχι. 62 00:06:10,828 --> 00:06:12,705 - Λοιπόν, κάποια μέρα, η απάντηση θα είναι ναι. 63 00:06:12,788 --> 00:06:13,539 - Τότε τι; 64 00:06:13,622 --> 00:06:15,624 Να υποθέσουμε ότι μπαίνει ένα ιδιωτικό αεροπλάνο; 65 00:06:15,708 --> 00:06:18,252 - Μεταξύ εσένα και εμένα, θα το κλέψω. 66 00:06:18,335 --> 00:06:21,338 - (γέλια) Εσείς και η αίσθηση του χιούμορ σας. 67 00:06:21,422 --> 00:06:22,756 - Ξεκαρδιστικό. 68 00:06:22,840 --> 00:06:24,133 Πού είπε ο Μόργκαν ότι θα ήταν; 69 00:06:24,216 --> 00:06:25,134 - Ελ Πράδο. 70 00:06:25,217 --> 00:06:26,886 Θα πρέπει να μείνετε μακριά από αυτό το ωμό. 71 00:06:26,969 --> 00:06:28,637 - Μου αρέσει να είμαι κοντά στον Μόργκαν. 72 00:06:28,721 --> 00:06:29,972 Με κάνει να νιώθω ειλικρινής. 73 00:06:31,098 --> 00:06:32,641 Ναι, καλύτερα να πάω να πάρω τα περιστέρια μου 74 00:06:32,725 --> 00:06:34,226 ενώ είχαν ακόμα φτερά. 75 00:06:36,145 --> 00:06:38,355 - [Τσάρλι] Επιβάτες που φτάνουν, παρακαλώ διεκδικήστε αποσκευές- 76 00:06:38,439 --> 00:06:40,149 (Όλοι φωνάζουν) 77 00:06:40,232 --> 00:06:41,025 - [Χάρι] Ουίνστον; 78 00:06:41,108 --> 00:06:44,069 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 79 00:06:44,153 --> 00:06:46,530 - Καλώς ήρθατε στο Κούσκο, την πόλη του φωτός. 80 00:06:46,614 --> 00:06:47,364 Είμαι ο Χάρι Στιλ. 81 00:06:47,489 --> 00:06:49,450 Οι αεροπορικές εταιρείες μου το ζήτησαν σας καθοδηγήσει στην πόλη. 82 00:06:49,533 --> 00:06:51,368 100 πέλματα την ημέρα το καθένα. 83 00:06:51,452 --> 00:06:52,369 - Δεν μας είπαν γι' αυτό. 84 00:06:52,494 --> 00:06:53,537 - Σου λένε τώρα, φίλε μου. 85 00:06:53,621 --> 00:06:54,705 Αυτή είναι η αποσκευή σου; 86 00:06:54,788 --> 00:06:55,539 - Ναι. 87 00:06:55,623 --> 00:06:57,708 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 88 00:06:57,791 --> 00:06:58,751 - Εντάξει, αγαπητέ; 89 00:06:58,834 --> 00:07:00,502 - Ναι, είναι μια χαρά. 90 00:07:02,171 --> 00:07:04,089 - Μμ, είσαι μεγάλος. 91 00:07:05,174 --> 00:07:06,926 Είναι διασκεδαστική η καθοδήγηση των ανθρώπων; 92 00:07:07,009 --> 00:07:09,261 - Εξαρτάται πού θέλουν να πάνε. 93 00:07:09,345 --> 00:07:10,763 - Δεν θα ήθελα να χάσω τίποτα. 94 00:07:10,846 --> 00:07:12,848 - Θα δω τι μπορώ να κάνω. 95 00:07:12,932 --> 00:07:14,767 - Ελπίζω να μην αρρωστήσω. 96 00:07:14,850 --> 00:07:16,018 Εγώ, δύσκολα μπορώ να αναπνεύσω. 97 00:07:16,101 --> 00:07:17,019 - Αυτό είναι το υψόμετρο. 98 00:07:17,102 --> 00:07:19,396 Είμαστε πάνω από δύο μίλια πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας εδώ, ξέρεις; 99 00:07:19,521 --> 00:07:21,231 Πρέπει να το πας αργά και εύκολα. 100 00:07:22,316 --> 00:07:23,651 - Έτσι μου αρέσει. 101 00:07:24,693 --> 00:07:26,236 - Θα απολαύσετε το Cuzco. 102 00:07:26,320 --> 00:07:28,238 - Θα πάμε στο ξενοδοχείο πρώτα και καθαριστείτε. 103 00:07:28,322 --> 00:07:30,157 Θα τα πούμε εκεί, κύριε... 104 00:07:30,240 --> 00:07:31,617 - Πες με Χάρι. 105 00:07:31,700 --> 00:07:32,534 - Σωστά. 106 00:07:36,705 --> 00:07:39,708 - Πού θα είσαι αν εμείς ξαφνικά θέλεις κάτι; 107 00:07:39,792 --> 00:07:41,126 - Ακριβώς έξω από την πόρτα σας. 108 00:07:42,419 --> 00:07:43,837 - Υπέροχη εξυπηρέτηση. 109 00:07:43,921 --> 00:07:45,297 - Δεν είχα ποτέ κανένα παράπονο. 110 00:07:46,131 --> 00:07:47,841 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 111 00:07:47,925 --> 00:07:50,135 - Αγαπητέ, νομίζω ότι θα το έκανες καλύτερα να πάρουμε έναν υπνάκο όταν φτάσουμε 112 00:07:50,219 --> 00:07:51,095 στο ξενοδοχείο. 113 00:07:51,845 --> 00:07:53,013 Ένας μεγάλος υπνάκος. 114 00:07:57,101 --> 00:07:59,144 (απαλή μουσική) 115 00:07:59,228 --> 00:08:02,898 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 116 00:08:12,741 --> 00:08:14,743 - Σε έψαχνα. 117 00:08:14,827 --> 00:08:15,577 - Λοιπόν άκουσα. 118 00:08:15,661 --> 00:08:17,454 - Έχω μια συμφωνία για σένα, Χάρι. 119 00:08:17,538 --> 00:08:18,372 Λίγα χρήματα. 120 00:08:19,373 --> 00:08:20,249 - Πόσο; 121 00:08:20,332 --> 00:08:21,083 - Θα το μάθεις. 122 00:08:21,166 --> 00:08:21,959 Δώσε μου το μισό. 123 00:08:22,042 --> 00:08:22,960 σε εμπιστεύομαι. 124 00:08:24,253 --> 00:08:25,462 - Έχω πνιγεί. 125 00:08:26,463 --> 00:08:27,214 - Είναι κορίτσι. 126 00:08:27,297 --> 00:08:28,674 Ευρωπαϊκός. 127 00:08:28,757 --> 00:08:31,135 Ουγγρική, υποθέτω, ή Ρουμανικά από το όνομα. 128 00:08:31,218 --> 00:08:32,803 Χρειάζεται βοήθεια. 129 00:08:32,886 --> 00:08:33,762 - Τι είδους; 130 00:08:33,846 --> 00:08:35,180 - Δεν θέλω να ξέρω λεπτομέρειες. 131 00:08:35,264 --> 00:08:36,765 Αυτό είναι το τμήμα σου. 132 00:08:36,849 --> 00:08:37,641 Δεν το είδα ποτέ αυτό το κορίτσι. 133 00:08:37,725 --> 00:08:38,767 Δεν θέλεις να τη δεις. 134 00:08:38,851 --> 00:08:40,227 - Ναι, αν βάλω τη μύτη μου σε μια σφεντόνα, 135 00:08:40,310 --> 00:08:41,645 δεν άκουσες ποτέ για μένα, ε; 136 00:08:42,771 --> 00:08:43,897 Πού είναι αυτή; 137 00:08:43,981 --> 00:08:48,068 - Μπαίνει σήμερα από τη Λα Παζ με φορτηγό. 138 00:08:48,152 --> 00:08:49,486 - Οι άνθρωποι δεν επιβιβάζονται σε φορτηγά 139 00:08:49,570 --> 00:08:52,281 εκτός κι αν προσπαθούν να πάρουν πέρα από την επιθεώρηση στα σύνορα. 140 00:08:52,364 --> 00:08:53,782 - Ζήστε και αφήστε να ζήσετε. 141 00:08:53,866 --> 00:08:58,871 - Δεν κάνω ερωτήσεις. - Ναι, θα σε δω. 142 00:08:59,204 --> 00:09:02,082 - Υπάρχει κάτι άλλο. - Ωχ. 143 00:09:02,166 --> 00:09:04,084 Δεν πίστευα ότι θα έπαιρνες εγώ μέχρι εδώ 144 00:09:04,168 --> 00:09:06,170 για κάτι που μπορούσες μου είπαν στο τηλέφωνο. 145 00:09:06,253 --> 00:09:07,629 - Έχω ακούσει πράγματα. 146 00:09:08,672 --> 00:09:11,341 Άκουσα το αρχαιολογικό μουσείο 147 00:09:11,425 --> 00:09:14,636 μόλις ήρθε με μια νέα έκθεση. 148 00:09:14,720 --> 00:09:16,847 Μεγάλη πέτρα σκάλισμα. 149 00:09:16,930 --> 00:09:17,765 Ίνκας. 150 00:09:20,768 --> 00:09:21,852 - Πες μου γι' αυτό. 151 00:09:21,935 --> 00:09:23,270 - T θα. 152 00:09:23,353 --> 00:09:25,731 Άκουσε έναν Ινδό ονόματι Χουάκα 153 00:09:25,814 --> 00:09:30,778 βρήκε το μεγάλο πέτρινο σκάλισμα με μια γωνία να λείπει. 154 00:09:30,861 --> 00:09:32,404 - Ναι. 155 00:09:32,488 --> 00:09:34,198 - Άκου δεν μπορούν να βρουν τη γωνία. 156 00:09:35,199 --> 00:09:36,533 Και άκουσα τον Ινδό που ονομάζεται Juaca 157 00:09:36,658 --> 00:09:38,744 μόλις αγόρασε στη γυναίκα του 50 μέτρα μετάξι 158 00:09:38,827 --> 00:09:39,995 και ένα ζευγάρι παπούτσια. 159 00:09:42,414 --> 00:09:45,167 - Έχεις καλά αυτιά, Εντ, που τα ακούς όλα αυτά. 160 00:09:45,250 --> 00:09:46,710 - Απλώς σκέφτηκα να το αναφέρω, 161 00:09:46,794 --> 00:09:50,047 σε περίπτωση που ήθελες να μου πεις κάτι. 162 00:09:50,130 --> 00:09:51,507 - Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 163 00:09:53,467 --> 00:09:55,803 - Μπορεί να πάρετε ένα κάποια σκέψη. 164 00:09:55,886 --> 00:09:57,513 - Είμαι πολύ αργός στοχαστής. 165 00:09:57,554 --> 00:09:59,348 Δεν θα το υπολόγιζα. 166 00:09:59,431 --> 00:10:01,517 - Ξέρω ότι δεν θα με αντέχεις. 167 00:10:01,558 --> 00:10:03,268 Όχι στον παλιό σου φίλο, Εντ Μόργκαν. 168 00:10:04,311 --> 00:10:05,687 - Κράτα αυτή τη σκέψη. 169 00:10:06,897 --> 00:10:09,316 (απαλή μουσική) 170 00:10:51,775 --> 00:10:56,780 (πυροβολισμοί) (σασπένς ορχηστρική μουσική) 171 00:11:20,971 --> 00:11:23,390 (ο άντρας γκρινιάζει) 172 00:11:29,271 --> 00:11:31,773 (άνθρωπος που λαχανιάζει) 173 00:11:32,649 --> 00:11:34,151 Ποιος σε έστειλε; 174 00:11:34,234 --> 00:11:36,904 Πες το, αλλιώς θα σε κλωτσήσω κατευθυνθείτε ακριβώς έξω από το παράθυρο. 175 00:11:36,987 --> 00:11:38,822 Ήταν ο Εντ Μόργκαν, έτσι δεν είναι; 176 00:11:39,656 --> 00:11:41,074 έτσι νόμιζα. 177 00:11:41,158 --> 00:11:42,868 Ό,τι σου έδωσε για τη δουλειά φίλε μου, 178 00:11:42,951 --> 00:11:44,536 δεν άξιζε τον κόπο. 179 00:11:44,620 --> 00:11:46,288 - Έπρεπε μόνο να σε φοβίσω. 180 00:11:46,371 --> 00:11:47,623 - Το έκανες. 181 00:11:47,664 --> 00:11:48,999 Με έκανες πολύ νευρικός. 182 00:11:50,334 --> 00:11:52,669 Είναι αυτό επάγγελμα μαζί σου ή απλά ένα χόμπι; 183 00:11:52,794 --> 00:11:54,755 - Δεν θέλω κόπο. 184 00:11:54,838 --> 00:11:56,632 Ο Μόργκαν είπε να μη σε χτυπήσει. 185 00:11:56,673 --> 00:11:58,926 Πυροβολήστε μόνο πάνω σας και βγείτε γρήγορα. 186 00:11:59,009 --> 00:12:00,552 Μου έδωσε 500 σόλες. 187 00:12:01,553 --> 00:12:02,387 - Ας το δούμε. 188 00:12:10,520 --> 00:12:12,105 - Είναι τα λεφτά μου. 189 00:12:12,189 --> 00:12:13,523 - Όχι πια. 190 00:12:13,607 --> 00:12:14,441 Σου έλειψες. 191 00:12:15,609 --> 00:12:16,693 Τώρα πάρε αυτό. 192 00:12:16,777 --> 00:12:18,528 Δεν μου αρέσει το πρόσωπό σου. 193 00:12:18,612 --> 00:12:20,697 Αν το ξαναδώ, θα σας το αλλάξω. 194 00:12:22,866 --> 00:12:23,659 - Όχι! 195 00:12:23,700 --> 00:12:24,576 Το τουφέκι. 196 00:12:25,786 --> 00:12:26,870 Το τουφέκι. 197 00:12:26,954 --> 00:12:28,330 Ποιος θα πληρώσει το τουφέκι; 198 00:12:35,087 --> 00:12:37,172 - Αστείο πράγμα μου συνέβη μόλις τώρα, Εντ. 199 00:12:38,215 --> 00:12:40,509 Νόμιζα ότι θα κατέβαινα και να σου πω για αυτό. 200 00:12:40,592 --> 00:12:41,885 -Μην γίνεσαι σκληρός, αυτό είναι όλο. 201 00:12:41,969 --> 00:12:44,846 Δεν μπορώ να κινηθώ γρήγορα, 202 00:12:44,930 --> 00:12:46,640 αλλά έχω φίλους που κινούνται γρήγορα. 203 00:12:46,723 --> 00:12:47,891 -Θα τα χρειαστείς αμέσως 204 00:12:47,975 --> 00:12:49,351 αν δεν ισιωθείς. 205 00:12:49,434 --> 00:12:50,269 - Για τι, Χάρι; 206 00:12:50,352 --> 00:12:51,853 - Για εκείνον τον φίλο σου με το τουφέκι. 207 00:12:51,937 --> 00:12:53,063 - Γιατί να ενθουσιαστείς; 208 00:12:53,146 --> 00:12:55,023 Θα μπορούσα να είχα στείλει καλύτερο σουτ. 209 00:12:55,107 --> 00:12:55,857 Το ξέρεις αυτό. 210 00:12:55,941 --> 00:12:58,652 - Υποτίθεται ότι πρέπει να πω ευχαριστώ, ωμό; 211 00:12:58,735 --> 00:12:59,486 - Πρόσεχε το στόμα σου. 212 00:12:59,569 --> 00:13:00,946 - Παρακολουθήστε το. 213 00:13:01,029 --> 00:13:04,074 - Πολύ τύπος, δεν είσαι, Μπάστερ; 214 00:13:04,157 --> 00:13:05,742 Μεγάλο, εμφανίσιμο. 215 00:13:05,867 --> 00:13:07,327 Έχεις τα πάντα. 216 00:13:07,411 --> 00:13:10,455 Εδώ είμαι, γέρος και κουρασμένος και χοντρός. 217 00:13:11,456 --> 00:13:14,126 Και νομίζεις ότι αυτό είναι το μόνο που έχω για μένα. 218 00:13:14,209 --> 00:13:16,003 - Είσαι μεγαλύτερη από σένα Κοίτα, θα σου το δώσω. 219 00:13:16,086 --> 00:13:18,255 Δύο λίρες σε μια τσάντα του ενός κιλού. 220 00:13:19,673 --> 00:13:21,591 - Ήμουν σαν εσένα κάποτε. 221 00:13:21,675 --> 00:13:23,719 Κατέβηκε εδώ για να τους μάθει τη βαθμολογία. 222 00:13:25,220 --> 00:13:26,930 Γρήγορο εκατομμύριο και μετά σπίτι. 223 00:13:27,764 --> 00:13:29,516 14 χρόνια, περίμενα 224 00:13:29,599 --> 00:13:31,476 για μια γραμμή σε αυτόν τον θησαυρό των Ίνκας. 225 00:13:32,853 --> 00:13:34,229 - Τι διαφορά έχει αυτό για μένα; 226 00:13:34,313 --> 00:13:35,397 - Μη μου δείχνεις. 227 00:13:36,398 --> 00:13:38,525 Έχεις αυτή την πέτρα. 228 00:13:38,608 --> 00:13:40,736 Αυτή που λέει πού ο Μάνκο 229 00:13:40,819 --> 00:13:42,446 έθαψε την έκρηξη του ήλιου. 230 00:13:43,947 --> 00:13:45,615 Ήμουν μισή ώρα πίσω σου. 231 00:13:46,742 --> 00:13:48,243 Το κατάλαβες; 232 00:13:48,327 --> 00:13:51,788 Ξέρεις τι είναι και χρειάζεσαι έναν συνεργάτη. 233 00:13:52,789 --> 00:13:55,292 - Ίσως είχες κάτι μια φορά, Εντ. 234 00:13:55,375 --> 00:13:57,002 Όχι πια. 235 00:13:57,085 --> 00:13:58,962 Δεν έχεις τίποτα. 236 00:13:59,046 --> 00:14:00,630 Για μένα, είσαι απλά μια μεγάλη μπανιέρα με κότσια. 237 00:14:00,714 --> 00:14:02,090 Δεν σε χρειάζομαι. 238 00:14:02,174 --> 00:14:04,676 Ίσως στάθηκα τυχερός, να πάρει προβάδισμα σε κάτι. 239 00:14:04,760 --> 00:14:06,553 Ίσως αξίζει κάτι να το ακολουθήσετε. 240 00:14:06,636 --> 00:14:07,804 Δεν θα σε νοιάζει. 241 00:14:07,888 --> 00:14:09,264 Ξεχάστε το. 242 00:14:09,348 --> 00:14:11,808 - Ξέρω καλύτερο σουτ από αυτό που έστειλα. 243 00:14:11,933 --> 00:14:13,810 - Την επόμενη φορά που θα στείλεις ένα τουφέκι πίσω μου, 244 00:14:13,935 --> 00:14:16,730 Πάω να το φέρω πίσω ορίστε και βάλτε το στη μύτη σας. 245 00:14:16,813 --> 00:14:18,315 -Μην θυμώνεις. 246 00:14:18,398 --> 00:14:19,816 - Θυμήσου τι είπα. 247 00:14:20,942 --> 00:14:22,069 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 248 00:14:23,028 --> 00:14:24,905 Τι γίνεται με εκείνη τη δουλειά που έκανα ουρά για σένα; 249 00:14:24,988 --> 00:14:25,989 Αυτό το κορίτσι; 250 00:14:27,616 --> 00:14:30,035 - (γέλια) Είσαι πολύ τύπος, έτσι δεν είναι; 251 00:14:30,118 --> 00:14:32,537 - Α, κάναμε συμφωνία. - Εννοείς πραγματικά εκεί 252 00:14:32,621 --> 00:14:34,081 -είναι κορίτσι; -Σου είπα. 253 00:14:34,164 --> 00:14:36,375 Μπαίνει με φορτηγό. 254 00:14:40,003 --> 00:14:45,008 (κόρνες κορνάρουν) (χτυπάνε οι καμπάνες) 255 00:15:02,984 --> 00:15:03,777 -Τι θέλεις; 256 00:15:03,860 --> 00:15:05,529 - Hotel de Turistas. 257 00:15:07,406 --> 00:15:08,573 - Βλέπεις; 258 00:15:08,657 --> 00:15:10,242 - Ω, ευχαριστώ. 259 00:15:10,325 --> 00:15:11,076 - Καλά. 260 00:15:11,159 --> 00:15:11,993 Καλωσόρισμα. 261 00:15:13,286 --> 00:15:16,873 (η καμπάνα χτυπάει σε απόσταση) 262 00:16:01,334 --> 00:16:04,045 - Τώρα, εδώ έχουμε το Μεγάλος Καθεδρικός Ναός του Κούσκο, 263 00:16:04,129 --> 00:16:06,631 η τοποθεσία της διάσημης καμπάνας, Μαρία Αγκόλα, 264 00:16:06,715 --> 00:16:08,550 του οποίου οι τόνοι ακούγονται από μακριά 265 00:16:08,633 --> 00:16:10,177 επτά χιλιομέτρων. 266 00:16:10,260 --> 00:16:11,636 Το κτίριο είναι επίσης διάσημο 267 00:16:11,720 --> 00:16:13,346 για τους θησαυρούς τέχνης που περιέχει. 268 00:16:13,430 --> 00:16:15,891 Ανάμεσά τους και ένας καμβάς αποδίδεται στον van Dyck. 269 00:16:15,932 --> 00:16:17,476 Τώρα, αν με ακολουθήσεις. 270 00:16:19,102 --> 00:16:21,688 (χτυπά καμπάνα) 271 00:16:29,946 --> 00:16:32,824 Αυτό το οικοδόμημα ιδρύθηκε από τους πρώτους Ισπανούς πατέρες 272 00:16:32,908 --> 00:16:34,159 το 1595, 273 00:16:34,242 --> 00:16:37,120 Επέζησε από δύο μεγάλους σεισμούς. 274 00:16:37,204 --> 00:16:39,039 Τώρα, αν απλώς μπεις εδώ μέσα. 275 00:16:53,553 --> 00:16:55,597 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 276 00:16:55,680 --> 00:16:57,682 Αναλάβετε, εσείς, Σενόρ Φερνάντεθ; 277 00:16:57,766 --> 00:16:59,559 Έκανα δουλειές όλη μέρα. 278 00:16:59,643 --> 00:17:01,853 Νομίζω ότι το νούμερο τρία η περιοδεία θα τους ικανοποιήσει. 279 00:17:01,937 --> 00:17:05,607 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 280 00:17:09,986 --> 00:17:11,696 (Ο Χουάν μιλάει ξένη γλώσσα) 281 00:17:11,780 --> 00:17:12,489 - Αυτά είναι μαχαίρια 282 00:17:12,572 --> 00:17:14,991 κατασκευασμένο από μπρούτζο για χειρουργικούς σκοπούς. 283 00:17:15,075 --> 00:17:18,286 Μας δίνουν μια ιδέα έναν προηγμένο πολιτισμό. 284 00:17:18,370 --> 00:17:21,248 Στην πραγματικότητα, δύο διάσημους Περουβιανούς χειρουργούς 285 00:17:21,331 --> 00:17:24,918 έκανε πρόσφατα μια επέμβαση χρησιμοποιώντας τα ίδια μαχαίρια 286 00:17:26,419 --> 00:17:28,088 για εγχείρηση κρανίου. 287 00:17:28,171 --> 00:17:30,215 Ήταν μια πολύ επιτυχημένη. 288 00:17:30,298 --> 00:17:33,802 Αυτά τα υφάσματα θεωρούνται από τα καλύτερα στον κόσμο, 289 00:17:33,885 --> 00:17:36,680 συμπεριλαμβανομένων των τελειότερων από τους Αιγύπτιους. 290 00:17:38,139 --> 00:17:42,936 Πολλές μεγάλες ανακαλύψεις είναι το αποτέλεσμα της πιο καθαρής ευκαιρίας. 291 00:17:43,019 --> 00:17:45,146 Ένας ντόπιος εμπορεύεται το μυστικό για μια κρυμμένη πόλη 292 00:17:45,230 --> 00:17:47,440 για ένα ποτήρι chicha. 293 00:17:47,524 --> 00:17:50,652 Ένα παιδί αναζητά ένα χαμένο αρνί στην πλαγιά ενός λόφου 294 00:17:50,735 --> 00:17:53,113 και βρίσκει την πέτρα της Ροζέτας. 295 00:17:53,196 --> 00:17:56,283 Η γη σείεται, όπως έγινε το 1950, 296 00:17:56,366 --> 00:17:58,785 και ανοίγει ένα μυστικό δωμάτιο, 297 00:17:58,868 --> 00:18:02,247 και έχουμε στα χέρια μας έναν πέτρινο χάρτη 298 00:18:02,330 --> 00:18:04,291 δείχνοντας το δρόμο προς τους τάφους 299 00:18:04,374 --> 00:18:07,794 των ηγεμόνων του Μάτσου Πίτσου και του Κούσκο. 300 00:18:07,877 --> 00:18:12,632 Και τώρα, εδώ βλέπετε μια εξαιρετική συλλογή 301 00:18:12,716 --> 00:18:15,677 από κατσαρόλες, δίσκους και πιάτα σε διάφορα σχήματα 302 00:18:15,760 --> 00:18:17,220 και διακοσμητικά. 303 00:18:17,304 --> 00:18:19,472 - Μου θυμίζει τη μητέρα μου. 304 00:18:19,556 --> 00:18:22,058 - Μμ, η μητέρα σου είναι πολύ όμορφη. 305 00:18:22,183 --> 00:18:23,018 - Ναι. 306 00:18:24,686 --> 00:18:28,315 - Σκέφτεσαι αλλαγή αλόγων στη μέση; 307 00:18:28,398 --> 00:18:30,191 - Δεν θα το έκανες; 308 00:18:30,275 --> 00:18:32,360 (η γυναίκα γελάει) 309 00:18:32,444 --> 00:18:34,904 - Αυτά τα μεγάλα αγγεία που ονομάζονται αρύβαλλος, 310 00:18:34,988 --> 00:18:37,490 για την ομοιότητα τους με τα ελληνικά, 311 00:18:37,574 --> 00:18:40,410 χρησιμοποιήθηκαν στην παρασκευή του chicha. 312 00:18:40,493 --> 00:18:42,454 Βρέθηκε το 1915, 313 00:18:42,537 --> 00:18:45,290 σε έναν τάφο λίγο έξω από το Κούσκο. 314 00:18:46,541 --> 00:18:49,169 Και τώρα για το κομμάτι της αντίστασης. 315 00:19:02,557 --> 00:19:04,809 (όλα τα λαχανικά) 316 00:19:06,686 --> 00:19:08,938 - [Χάρι] Υπάρχουν ένα εκατομμύριο δολάρια σε κοντινή απόσταση. 317 00:19:09,022 --> 00:19:10,774 - Νόμιζα ότι ήσασταν όλοι μίλησε, κύριε Στιλ. 318 00:19:10,857 --> 00:19:12,442 - Όχι για αυτό το θέμα. (Ο Χουάν γελάει) 319 00:19:12,525 --> 00:19:14,027 - Από πού ήρθαν; 320 00:19:14,110 --> 00:19:15,695 - Ε, το μεγάλο λείψανο ήταν δώρο 321 00:19:15,779 --> 00:19:18,615 από τους μεγάλους Ισπανούς κατακτητής, Βιζάρρων. 322 00:19:18,698 --> 00:19:21,159 Αυτή η μικρή ηλιοφάνεια είναι καθαρή Ίνκα. 323 00:19:23,328 --> 00:19:24,537 -Ένα ηλιοφάνεια σαν κι αυτό, 324 00:19:24,621 --> 00:19:26,247 μόνο δύο φορές μεγαλύτερο, κλάπηκε 325 00:19:26,331 --> 00:19:29,292 από τον ναό των Ίνκας του Ήλιος πριν από σχεδόν τέσσερις αιώνες. 326 00:19:30,293 --> 00:19:33,129 Είχε 119 αγνά διαμάντια, 327 00:19:33,254 --> 00:19:35,799 243 άλλοι πολύτιμοι λίθοι, 328 00:19:35,882 --> 00:19:38,385 και ζύγιζε σχεδόν 30 κιλά. 329 00:19:38,468 --> 00:19:39,344 Καθαρός χρυσός. 330 00:19:40,970 --> 00:19:42,097 Δεν βρέθηκε ποτέ. 331 00:19:43,306 --> 00:19:44,891 Υπάρχει ένας θρύλος ότι η αυτοκρατορία των Ίνκας 332 00:19:44,974 --> 00:19:46,351 καταστράφηκε από τους θεούς 333 00:19:46,434 --> 00:19:48,770 γιατί η έκρηξη του ήλιου εξαφανίστηκε. 334 00:19:48,853 --> 00:19:51,272 Οι Ινδοί πιστεύουν τους η αυτοκρατορία θα αποκατασταθεί 335 00:19:51,356 --> 00:19:53,233 αν βρουν την ιερή έκρηξη. 336 00:19:53,316 --> 00:19:55,402 Αυτός είναι ο μεγάλος αδερφός. 337 00:19:55,485 --> 00:19:57,737 - Υπάρχει όντως τέτοιο ηλιοφάνεια κάπου; 338 00:19:57,821 --> 00:19:59,322 - Λοιπόν, αν δεν υπάρχει, 339 00:19:59,406 --> 00:20:01,241 οι αρχαιολόγοι έχουν σκάψει το μισό Περού 340 00:20:01,324 --> 00:20:03,535 απλά για να δούμε μερικά παλιά ερείπια και μούμιες. 341 00:20:03,618 --> 00:20:05,912 (όλα γελάνε) 342 00:20:05,995 --> 00:20:08,748 (όλα φλυαρούν) 343 00:20:10,542 --> 00:20:13,128 (ζωντανή μουσική) 344 00:20:14,879 --> 00:20:17,716 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 345 00:20:17,799 --> 00:20:20,051 - Ω, καλησπέρα, Χάρι. 346 00:20:20,135 --> 00:20:21,553 - Καλησπέρα, κύριε Ουίνστον. 347 00:20:21,636 --> 00:20:23,430 - Δεσποινίς Ουίνστον. - Γεια σου. 348 00:20:23,513 --> 00:20:25,557 - Εμείς, ε, νομίζαμε ότι θα το κάναμε μου αρέσει να βλέπω νυχτερινή ζωή. 349 00:20:25,640 --> 00:20:26,599 Ίσως θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε. 350 00:20:26,641 --> 00:20:28,685 - Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά να δούμε. 351 00:20:28,768 --> 00:20:31,146 Ίσως κάποιοι γηγενείς χοροί, αν σε ενδιαφέρει. 352 00:20:31,229 --> 00:20:32,647 - Λοιπόν, αυτό ακούγεται συναρπαστικό. 353 00:20:32,731 --> 00:20:33,648 - Α, είναι. 354 00:20:33,732 --> 00:20:35,900 Δεν αντέχω τόσο μεγάλο ενθουσιασμό ο ίδιος. 355 00:20:37,318 --> 00:20:38,570 Εδώ, πηγαίνετε σε αυτό το μέρος. 356 00:20:38,653 --> 00:20:39,738 Ελ Πράδο. 357 00:20:39,821 --> 00:20:41,114 Βρείτε έναν άντρα που ονομάζεται Ed Morgan. 358 00:20:41,197 --> 00:20:42,615 Θα δει ότι περνάς καλά. 359 00:20:42,699 --> 00:20:43,450 - Εντ Μόργκαν. 360 00:20:43,533 --> 00:20:44,743 Είναι φίλος σου; 361 00:20:44,826 --> 00:20:46,619 - Λοιπόν, μην του δανείσεις χρήματα. 362 00:20:46,703 --> 00:20:49,372 - Εμείς, σκεφτήκαμε ότι μπορείς να πας μαζί μας. 363 00:20:49,456 --> 00:20:50,498 - Γνωρίζω μια κοπέλα. 364 00:20:51,875 --> 00:20:52,917 - Ω. 365 00:20:53,001 --> 00:20:55,628 Δεν θέλουμε να επέμβουμε με την ιδιωτική σου ζωή. 366 00:20:55,712 --> 00:20:56,796 - Δεν θα το κάνεις. 367 00:20:56,880 --> 00:20:57,714 - Ευχαριστώ, Χάρι. 368 00:20:57,797 --> 00:20:58,548 Τα λέμε αύριο. 369 00:20:58,631 --> 00:21:00,133 - Καλά να περάσεις. 370 00:21:03,178 --> 00:21:06,598 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 371 00:21:17,025 --> 00:21:18,109 - Παρακαλώ, θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 372 00:21:18,193 --> 00:21:19,736 Πού είναι ο κύριος Χάρι Στιλ; 373 00:21:19,819 --> 00:21:20,737 - Ακριβώς δίπλα στο μπαρ. 374 00:21:20,820 --> 00:21:21,821 - Ευχαριστώ. 375 00:21:33,166 --> 00:21:34,167 Κύριε Στιλ; 376 00:21:34,250 --> 00:21:35,335 Χάρι Στιλ; 377 00:21:36,169 --> 00:21:37,587 - Λοιπόν, έχει πραγματικά σημασία ένα όνομα; 378 00:21:37,670 --> 00:21:39,798 - Ναι, γιατί με λένε Στιλ, 379 00:21:39,881 --> 00:21:41,841 και είμαι μεγαλύτερος από σένα. 380 00:21:41,925 --> 00:21:42,759 - Α, εγώ... 381 00:21:50,642 --> 00:21:53,394 - Έπρεπε να κολλήσεις το μουσείο σήμερα το απόγευμα. 382 00:21:54,270 --> 00:21:55,897 - Δεν ήξερα ποιος ήσουν. 383 00:21:57,148 --> 00:21:58,274 - [Χάρι] Τώρα ξέρεις. 384 00:21:59,984 --> 00:22:01,820 - Τηλεφώνησα στον κύριο Μόργκαν. 385 00:22:01,903 --> 00:22:03,238 Είπε ότι θα με βοηθούσες. 386 00:22:05,824 --> 00:22:07,534 - Ο κύριος Μόργκαν λέει πολλά πράγματα. 387 00:22:09,118 --> 00:22:11,120 Πώς ήξερες πού να τον βρεις; 388 00:22:11,204 --> 00:22:12,705 - Με έστειλε η Νίνα Κώστα 389 00:22:12,789 --> 00:22:14,958 από το Club Granada στη Λα Παζ. 390 00:22:15,041 --> 00:22:16,209 Δούλεψα για αυτήν. 391 00:22:18,169 --> 00:22:19,087 Χορός. 392 00:22:20,296 --> 00:22:22,257 - Ο σύλλογος πρέπει να έχει αλλάξει πολιτική. 393 00:22:22,298 --> 00:22:25,051 - Το μόνο που κάνω είναι να χορεύω, κύριε Στιλ. 394 00:22:25,134 --> 00:22:26,261 - Πες με Χάρι. 395 00:22:26,302 --> 00:22:28,429 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 396 00:22:28,513 --> 00:22:30,473 - Χμμ; - Θέλει να μάθει αν πίνεις. 397 00:22:30,557 --> 00:22:31,975 - Ω, ευχαριστώ. 398 00:22:32,058 --> 00:22:34,477 Ένα πίσκο ξινό σε ένα ψηλό ποτήρι. 399 00:22:34,561 --> 00:22:37,689 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 400 00:22:37,772 --> 00:22:38,982 - Πώς σε λένε; 401 00:22:39,065 --> 00:22:40,024 - Έλενα. 402 00:22:40,108 --> 00:22:41,025 Έλενα Αντονέσκου. 403 00:22:42,026 --> 00:22:43,570 - Ο κύριος Μόργκαν είπε ότι είστε από την Ευρώπη. 404 00:22:43,653 --> 00:22:44,863 Δεν είπε πού. 405 00:22:45,864 --> 00:22:47,866 - Δεν είναι σημαντικό. 406 00:22:47,949 --> 00:22:49,492 - Έτσι. 407 00:22:49,576 --> 00:22:51,327 Πώς βγήκες κάτω από το φράχτη; 408 00:22:51,411 --> 00:22:53,413 - Παράνομα, ναι. 409 00:22:53,496 --> 00:22:55,331 - Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο. 410 00:22:55,415 --> 00:22:58,459 - Προσπάθησαν για να με πάρει πίσω από τότε. 411 00:22:58,543 --> 00:23:00,545 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 412 00:23:00,628 --> 00:23:01,838 - Θα είναι έξι πέλματα. 413 00:23:09,804 --> 00:23:10,722 Είμαι με προϋπολογισμό. 414 00:23:14,350 --> 00:23:15,643 Τώρα, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 415 00:23:18,813 --> 00:23:21,149 - [Έλενα] θέλω να πάρω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 416 00:23:23,109 --> 00:23:24,819 - Γιατί δεν με ρωτάς κάτι εύκολο, 417 00:23:24,903 --> 00:23:25,737 σαν μια ωραία δολοφονία, 418 00:23:25,820 --> 00:23:27,697 ή μια βάρκα πενικιλίνη; 419 00:23:27,780 --> 00:23:30,158 - Το μόνο που επιθυμώ από εσάς είναι να πάτε βόρεια. 420 00:23:30,241 --> 00:23:31,409 Αν μπορώ να φτάσω στο Μεξικό, 421 00:23:31,492 --> 00:23:34,162 Θα είμαι πολύ πιο κοντά στις Ηνωμένες Πολιτείες. 422 00:23:34,245 --> 00:23:36,205 - Ακόμα κι αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. 423 00:23:38,791 --> 00:23:39,876 - Θα με βοηθήσεις; 424 00:23:41,294 --> 00:23:42,795 - Μη με βιάζεσαι. 425 00:23:42,879 --> 00:23:45,632 Πώς πέρασες τα σύνορα με τη Βολιβία; 426 00:23:45,715 --> 00:23:47,383 - Πέρασα απέναντι στη λίμνη Τιτικάκα. 427 00:23:47,467 --> 00:23:51,387 - Χάρισε στους φρουρούς ένα χαμόγελο αντί για τα χαρτιά σου, ε; 428 00:23:51,471 --> 00:23:52,597 - Δεν έχω χαρτιά. 429 00:23:54,182 --> 00:23:57,101 - Κάποιος ιδιαίτερος λόγος γιατί έφυγες από τη Λα Παζ; 430 00:23:57,185 --> 00:23:58,311 - Αστυνομία. 431 00:23:58,394 --> 00:23:59,771 Χωρίς ορατό μέσο στήριξης. 432 00:24:02,023 --> 00:24:03,107 - Χρειάζονται γυαλιά. 433 00:24:05,276 --> 00:24:08,196 (σπάνε τα δάχτυλα) 434 00:24:09,238 --> 00:24:10,657 Παραγγείλτε μας και στους δύο άλλο ένα ποτό. 435 00:24:11,824 --> 00:24:12,825 Έκανα οικονομία. 436 00:24:19,707 --> 00:24:20,541 Γειά σου; 437 00:24:25,922 --> 00:24:26,756 Καλά. 438 00:24:32,762 --> 00:24:35,974 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 439 00:24:36,057 --> 00:24:36,891 Εδώ πέρα. 440 00:24:43,231 --> 00:24:44,983 Αυτός ήταν ο Μόργκαν στο τηλέφωνο. 441 00:24:47,110 --> 00:24:49,070 Υπάρχει μια αναφορά για εσάς από τη Λα Παζ. 442 00:24:50,071 --> 00:24:52,448 Προφανώς, είστε πολύ ζεστό φορτίο. 443 00:24:52,573 --> 00:24:53,741 - Πρέπει να πάω βόρεια. 444 00:24:55,952 --> 00:24:59,080 - Ξέρω έναν άντρα που μπορεί να είναι μπορεί να σας πάει στον Εκουαδόρ. 445 00:24:59,163 --> 00:25:01,708 Ωστόσο, έχει πολύ ακριβές συνήθειες. 446 00:25:01,791 --> 00:25:04,252 -Χωρίς τη βοήθειά σου, Είμαι σε σοβαρό πρόβλημα. 447 00:25:06,045 --> 00:25:07,255 - Ούτε είμαι φτηνός. 448 00:25:08,548 --> 00:25:10,133 - Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα. 449 00:25:11,300 --> 00:25:12,719 - Ίσως δεν ακούς καλά. 450 00:25:13,636 --> 00:25:15,471 Πόσα χρήματα έχεις; 451 00:25:18,433 --> 00:25:20,101 - Περίπου $50. 452 00:25:21,894 --> 00:25:23,438 -Είσαι ακόμα σε μπελάδες. 453 00:25:23,479 --> 00:25:25,857 - Μα είναι όλα τα λεφτά που έχω. 454 00:25:25,940 --> 00:25:27,734 - Δεν είναι λεφτά. 455 00:25:27,817 --> 00:25:29,485 Αυτά είναι συμβουλές. 456 00:25:29,610 --> 00:25:30,737 Μου κόστισε τόσο πολύ 457 00:25:30,820 --> 00:25:33,072 απλά για να κλείσω ραντεβού με αυτόν τον τύπο. 458 00:25:41,873 --> 00:25:45,251 Λυπάμαι, αλλά οι τροχοί απλά μην γυρίζετε για 50 δολάρια. 459 00:25:47,378 --> 00:25:48,671 - Δεν θα με βοηθήσεις; 460 00:25:49,964 --> 00:25:51,174 - Δεν είμαι ο θείος σου ο Χάρι. 461 00:25:58,723 --> 00:26:01,100 Είναι μια πολύ καλή πράξη. 462 00:26:01,184 --> 00:26:02,018 Πολύ καλό πράγματι. 463 00:26:05,438 --> 00:26:07,273 - Συνήθως λειτουργεί. 464 00:26:07,356 --> 00:26:08,691 - Έχω δει τόσες γυναίκες να κλαίνε, 465 00:26:08,775 --> 00:26:10,276 δεν μου κάνει πια εντύπωση. 466 00:26:32,673 --> 00:26:35,343 (Η Έλενα κλαίει με λυγμούς) 467 00:26:46,896 --> 00:26:47,980 Σου πήρα ένα δωμάτιο. 468 00:26:49,315 --> 00:26:50,733 Αυτό είναι το περισσότερο που μπορώ να κάνω για σένα, 469 00:26:50,817 --> 00:26:53,027 εκτός αν θέλετε μια ξενάγηση στο Κούσκο. 470 00:26:54,195 --> 00:26:56,197 Μπορείτε να μείνετε εδώ για λίγες μέρες ούτως ή άλλως. 471 00:26:56,280 --> 00:26:57,490 - Ευχαριστώ. 472 00:26:57,573 --> 00:26:58,324 Δεν ωφελεί. 473 00:26:58,407 --> 00:26:59,951 Θα έρθει πίσω μου. 474 00:27:00,034 --> 00:27:00,868 - Ποιος θα; 475 00:27:02,078 --> 00:27:04,122 - Το Ρουμανικό Συμβούλιο. 476 00:27:04,205 --> 00:27:06,499 Πέταξε στη Λα Παζ για να με πάρει. 477 00:27:06,582 --> 00:27:10,169 Θα κάνουν τα πάντα να πάρουν πίσω τους πρόσφυγες 478 00:27:10,253 --> 00:27:12,380 πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα. 479 00:27:13,673 --> 00:27:14,423 Με ακολουθεί. 480 00:27:14,507 --> 00:27:17,677 - Λοιπόν, δεν υπάρχουν επιβατικές πτήσεις για την Παρασκευή. 481 00:27:17,760 --> 00:27:19,095 - Πετάει ο ίδιος με αεροπλάνο. 482 00:27:21,055 --> 00:27:22,140 - Πετάει το δικό του αεροπλάνο; 483 00:27:23,599 --> 00:27:25,184 Αυτός ο τύπος από την πρεσβεία; 484 00:27:26,227 --> 00:27:27,478 Μεγάλο ή μικρό; 485 00:27:28,729 --> 00:27:30,606 - Μικρό, νομίζω. 486 00:27:30,731 --> 00:27:32,191 Γιατί; 487 00:27:32,275 --> 00:27:34,152 - Είναι ένα είδος χόμπι μου. 488 00:27:34,235 --> 00:27:35,069 Αεροπλάνα. 489 00:27:36,612 --> 00:27:38,322 Είναι στη Λα Παζ, είπες. 490 00:27:39,157 --> 00:27:39,991 Πώς τον λένε; 491 00:27:41,033 --> 00:27:41,868 - Μάρκου. 492 00:27:42,702 --> 00:27:43,703 Άντον Μάρκου. 493 00:27:45,037 --> 00:27:46,914 - Κοιμήσου λίγο. 494 00:27:46,998 --> 00:27:47,999 Θα τα πούμε αργότερα. 495 00:27:58,050 --> 00:28:01,679 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 496 00:28:19,530 --> 00:28:21,574 Με λένε Στιλ. 497 00:28:21,657 --> 00:28:22,617 Χάρι Στιλ. 498 00:28:32,877 --> 00:28:35,546 -Τι θέλεις; - Άφησες το κλειδί σου 499 00:28:35,630 --> 00:28:36,797 στην κλειδαριά. 500 00:28:36,881 --> 00:28:38,591 Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν ψάχνει για παρέα. 501 00:28:38,674 --> 00:28:39,967 - Όχι. 502 00:28:40,051 --> 00:28:41,510 - Λοιπόν, το λιγότερο που θα μπορούσες να πεις είναι ίσως. 503 00:28:41,594 --> 00:28:42,637 - Είπα όχι. 504 00:28:45,431 --> 00:28:46,974 - Ήρθα να σου πω κάτι. 505 00:28:48,100 --> 00:28:48,976 Δεν θα σου αρέσει. 506 00:28:50,019 --> 00:28:50,978 - Η αστυνομία. 507 00:28:51,062 --> 00:28:52,647 Ξέρουν πού είμαι; 508 00:28:52,688 --> 00:28:54,106 - Χειρότερα από αυτό. 509 00:28:54,190 --> 00:28:55,650 Αυτός ο τύπος ο Μάρκου ξέρει. 510 00:28:56,609 --> 00:28:57,568 - Πώς μπορούσε να το μάθει; 511 00:28:57,652 --> 00:28:59,820 - Α, κάποιο τακούνι πρέπει να του είπε. 512 00:29:02,365 --> 00:29:03,115 Γεια, περίμενε. 513 00:29:03,199 --> 00:29:03,950 Όχι τόσο γρήγορα. 514 00:29:04,033 --> 00:29:05,159 Δεν μπορεί να φτάσει εδώ μέχρι αύριο. 515 00:29:06,244 --> 00:29:08,329 Εξάλλου, σε θέλω εδώ όταν έρθει. 516 00:29:11,249 --> 00:29:14,001 - Αρχίζω να αναρωτιέμαι για εσάς, κύριε Στιλ. 517 00:29:15,378 --> 00:29:17,838 θα με συγχωρήσεις, αλλά είμαι πολύ καχύποπτος. 518 00:29:17,922 --> 00:29:19,382 - Κανείς δεν με εμπιστεύεται. 519 00:29:20,841 --> 00:29:21,801 - Μάρκου. 520 00:29:21,884 --> 00:29:23,511 Γιατί είναι σημαντικός για σένα; 521 00:29:23,594 --> 00:29:25,429 - Γιατί έρχεται με αεροπλάνο. 522 00:29:25,513 --> 00:29:27,265 Ωραίο ιδιωτικό αεροπλάνο. 523 00:29:27,348 --> 00:29:30,017 - Να με πάρεις, να με πάρεις πίσω αν είμαι εδώ. 524 00:29:30,101 --> 00:29:32,186 - Υποθέτω ότι θα πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 525 00:29:32,270 --> 00:29:35,982 - Θα ήταν μια ωραία αλλαγή. - Μισώ να λέω την αλήθεια, 526 00:29:36,065 --> 00:29:37,858 αλλά θέλω αυτό το αεροπλάνο. 527 00:29:37,942 --> 00:29:40,736 Το θέλω τόσο πολύ, μπορώ να το γευτώ. 528 00:29:40,820 --> 00:29:42,738 - Πώς με απασχολεί αυτό; 529 00:29:42,822 --> 00:29:44,031 - Είσαι το δόλωμα μου. 530 00:29:44,115 --> 00:29:46,117 Όταν αυτός ο τύπος φτάνει εδώ, εγώ να σε κρεμάσει μπροστά του 531 00:29:46,200 --> 00:29:48,160 μέχρι να βάλω τα αγκίστριά μου σε αυτό το αεροπλάνο. 532 00:29:50,079 --> 00:29:51,664 - Θέλεις να σε βοηθήσω; 533 00:29:52,957 --> 00:29:53,749 Μμ-χμμ. 534 00:29:54,917 --> 00:29:57,336 Ξέρω τι κάνω για σένα. 535 00:29:57,420 --> 00:29:58,879 Τι κάνεις για μένα; 536 00:30:01,048 --> 00:30:02,758 -Όταν φύγω, πήγαινε εσύ μαζί μου. 537 00:30:02,842 --> 00:30:03,676 - Μεξικό; 538 00:30:05,136 --> 00:30:05,970 - Εκουαδόρ. 539 00:30:07,179 --> 00:30:07,972 - Μεξικό. 540 00:30:10,224 --> 00:30:11,434 - Όχι αμέσως, όμως. 541 00:30:11,517 --> 00:30:13,185 Κάτι άλλο πρέπει να κάνω πρώτα. 542 00:30:17,440 --> 00:30:19,775 - Εντάξει, θα περιμένω το αεροπλάνο. 543 00:30:21,277 --> 00:30:23,446 Πώς μπορούμε να το πάρουμε από αυτόν; 544 00:30:23,529 --> 00:30:25,448 - Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι τα κλειδιά. 545 00:30:25,531 --> 00:30:27,033 Θα μπορούσες να τα πάρεις εύκολα. 546 00:30:27,116 --> 00:30:28,242 - Πώς; 547 00:30:28,326 --> 00:30:31,162 - Θα τα έχει στην τσέπη του παντελονιού του. 548 00:30:33,039 --> 00:30:33,873 Καλά. 549 00:30:35,249 --> 00:30:37,084 Θα σκεφτώ κάτι άλλο. 550 00:30:42,423 --> 00:30:43,466 - Κύριε Στιλ. 551 00:30:45,009 --> 00:30:47,678 Είπατε στον Μάρκου ότι ήμουν εδώ, κύριε Στιλ; 552 00:30:48,512 --> 00:30:49,388 - Πες με Χάρι. 553 00:30:54,518 --> 00:30:58,814 (Ο Τσάρλι μιλάει ξένη γλώσσα πάνω από πα) 554 00:30:58,898 --> 00:31:00,941 - Καθαρός διάδρομος προσγείωσης αεροπλάνου. 555 00:31:07,782 --> 00:31:09,575 Μοιάζει με το αεροπλάνο περιμένατε. 556 00:31:09,658 --> 00:31:11,118 - Είναι. 557 00:31:11,202 --> 00:31:12,203 Ένας φίλος μου. 558 00:31:12,286 --> 00:31:13,746 Μίλησα μαζί του στο τηλέφωνο χθες το βράδυ. 559 00:31:13,829 --> 00:31:15,831 Μου ζήτησε να παραγγείλω ένα φορτίο βενζίνης για αυτόν. 560 00:31:15,956 --> 00:31:16,707 - Εντάξει. 561 00:31:16,791 --> 00:31:17,917 Σε ποιον να το χρεώσω; 562 00:31:18,000 --> 00:31:18,834 - Μάσκα. 563 00:31:20,294 --> 00:31:21,045 Μάρκου. 564 00:31:21,128 --> 00:31:22,755 M-A-R-C-U. 565 00:31:22,838 --> 00:31:24,090 Ήθελε υψηλό τεστ. 566 00:31:25,091 --> 00:31:26,258 - Τίποτα εκτός από το καλύτερο. 567 00:31:28,219 --> 00:31:31,055 (στροβιλίζει ο κινητήρας) 568 00:32:03,712 --> 00:32:06,382 - Καλώς ήρθατε στο Κούσκο, το πόλη του φωτός, κύριε Μάρκου. 569 00:32:06,465 --> 00:32:08,092 - Α, είσαι ο άνθρωπος που με πήρε τηλέφωνο. 570 00:32:08,175 --> 00:32:09,009 - Στιλ είναι το όνομα. 571 00:32:09,093 --> 00:32:10,302 Χάρι Στιλ. 572 00:32:10,386 --> 00:32:12,221 - Η νεαρή κυρία για την οποία μιλήσαμε... 573 00:32:12,304 --> 00:32:14,306 - Την έπεισα ότι έπρεπε να μείνω και να σου μιλήσω. 574 00:32:14,390 --> 00:32:17,017 - Της είπες ότι έρχομαι και δεν έφυγε τρέχοντας; 575 00:32:17,101 --> 00:32:18,269 - Της πούλησα έναν λογαριασμό εμπορευμάτων. 576 00:32:18,352 --> 00:32:20,438 Της είπα ότι θα τη βοηθούσα απόδραση, τέτοια πράγματα. 577 00:32:20,521 --> 00:32:23,065 - Είστε πολύ έξυπνος, κύριε... 578 00:32:23,149 --> 00:32:24,733 - Πες με Χάρι. 579 00:32:24,817 --> 00:32:25,818 - Δεν θα χρειαστώ το όνομά σου. 580 00:32:25,901 --> 00:32:26,902 Πες μου μόνο πού είναι. 581 00:32:27,027 --> 00:32:29,989 - Μισώ να φαίνομαι κακός και διαφημιστικό για αυτό, 582 00:32:30,072 --> 00:32:32,366 αλλά ο κουμπαράς μου έχει δει καλύτερες μέρες. 583 00:32:33,617 --> 00:32:36,662 Πένγκος, ζλότι, οτιδήποτε που χρησιμοποιείτε στη Ρουμανία. 584 00:32:36,745 --> 00:32:37,663 - Α, θέλεις τα λεφτά σου; 585 00:32:37,746 --> 00:32:38,497 - Ωχ. 586 00:32:38,581 --> 00:32:40,082 - Το έχω εδώ. 587 00:32:40,166 --> 00:32:41,333 Πού είναι αυτή; 588 00:32:41,417 --> 00:32:43,127 - Όταν το έχω εδώ, 589 00:32:43,210 --> 00:32:44,336 θα πάμε να τη βρούμε. 590 00:32:46,130 --> 00:32:46,922 - Πάρε την τσάντα μου. 591 00:33:03,856 --> 00:33:07,526 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 592 00:33:20,664 --> 00:33:22,625 - Και αν δεν το κάνω; 593 00:33:22,708 --> 00:33:26,212 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 594 00:33:26,295 --> 00:33:27,922 Δεν μου δίνεις πολλές επιλογές. 595 00:33:29,423 --> 00:33:31,634 (Ο Άντον μιλάει ξένη γλώσσα) 596 00:33:31,717 --> 00:33:34,720 Αν γυρίσω μαζί σου, τι θα μου συμβεί; 597 00:33:34,803 --> 00:33:36,555 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 598 00:33:36,639 --> 00:33:38,724 - Πρέπει να μιλάς αγγλικά; 599 00:33:38,807 --> 00:33:40,351 - Απλώς είναι ευγενική. 600 00:33:40,434 --> 00:33:42,853 Δεν θέλει να βαρεθώ. 601 00:33:42,937 --> 00:33:44,188 Δεν βαριέμαι. 602 00:33:44,271 --> 00:33:46,232 Γεια σας, κυρία Winston. 603 00:33:46,315 --> 00:33:48,275 - Είπα, τι θα γίνει με μένα; 604 00:33:49,151 --> 00:33:52,821 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 605 00:33:57,284 --> 00:34:00,287 Αν πάω μαζί σου, θα το κάνω μην ξαναδείς φως. 606 00:34:00,371 --> 00:34:02,540 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 607 00:34:02,623 --> 00:34:04,416 - Έχω φίλους. 608 00:34:04,500 --> 00:34:06,669 Δεν θα μου συμβεί τίποτα εδώ. 609 00:34:06,752 --> 00:34:07,920 - Αυτός; 610 00:34:08,003 --> 00:34:09,964 Πιστεύεις ότι θα σε βοηθήσει; 611 00:34:10,005 --> 00:34:11,674 Μπορώ να τον αγοράσω σαν πατάτες. 612 00:34:16,637 --> 00:34:18,013 Εσείς. 613 00:34:18,097 --> 00:34:19,723 Πάρε μου ένα ποτό. 614 00:34:19,807 --> 00:34:20,641 - Σίγουρα. 615 00:34:21,934 --> 00:34:23,727 Το να κάνω πράγματα για εσάς είναι απόλαυση. 616 00:34:27,773 --> 00:34:29,942 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 617 00:34:30,025 --> 00:34:33,696 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 618 00:34:36,865 --> 00:34:40,578 - Αυτόν τον τύπο που είσαι μαζί, θα το κάνεις διώξε τον με αυτό, Χάρι. 619 00:34:41,662 --> 00:34:43,205 - Είναι πιο υγιής από όσο φαίνεται. 620 00:34:43,289 --> 00:34:44,999 - Δεν ξέρει καλύτερα σε αυτό το υψόμετρο; 621 00:34:45,040 --> 00:34:46,208 - Τον διδάσκω. 622 00:34:47,376 --> 00:34:48,877 - Θέλω, 623 00:34:48,961 --> 00:34:50,462 Θέλω να σου μιλήσω. 624 00:34:51,297 --> 00:34:52,131 - Όχι. 625 00:34:53,048 --> 00:34:54,967 - Δεν μου φέρεσαι σωστά. 626 00:34:55,050 --> 00:34:56,468 - Αυτό με ανησυχεί, Εντ. 627 00:35:01,223 --> 00:35:02,891 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 628 00:35:02,975 --> 00:35:03,809 Μην το κάνεις αυτό. 629 00:35:04,810 --> 00:35:05,769 - Έλενα- 630 00:35:05,853 --> 00:35:08,230 - Εσύ, Σλάβ. 631 00:35:09,273 --> 00:35:10,858 Είπα μην το κάνεις αυτό. 632 00:35:11,817 --> 00:35:13,402 - Ωχ. 633 00:35:13,485 --> 00:35:16,322 - Είναι απαραίτητο να θυμώσεις; 634 00:35:16,405 --> 00:35:17,906 - Ποιος είναι θυμωμένος; 635 00:35:17,990 --> 00:35:20,409 Αν ήμουν θυμωμένος, μπορεί να είχα έκανε κάτι τέτοιο. 636 00:35:20,492 --> 00:35:23,787 (Ο Άντον στενάζει) 637 00:35:23,871 --> 00:35:25,289 Είμαι τόσο ανυπόμονος. 638 00:35:27,583 --> 00:35:30,002 Πρέπει να άφησε τα κλειδιά στο σακάκι του. 639 00:35:30,085 --> 00:35:30,919 Μανουήλ. 640 00:35:34,048 --> 00:35:36,050 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 641 00:35:36,091 --> 00:35:37,259 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 642 00:35:37,343 --> 00:35:38,886 Το δωμάτιό του είναι 218. 643 00:35:38,969 --> 00:35:41,055 Βάλτε τον σε ένα δροσερό, σκοτεινό μέρος. 644 00:35:41,096 --> 00:35:41,889 - Είναι το υψόμετρο. 645 00:35:41,972 --> 00:35:43,766 - Πολύ κακό, το υψόμετρο. 646 00:35:47,019 --> 00:35:49,813 (ο κόσμος γελάει) 647 00:35:52,524 --> 00:35:53,442 -Τι τώρα; 648 00:35:55,903 --> 00:35:57,112 - Το δωμάτιό σας είναι 220. 649 00:35:58,238 --> 00:36:01,033 Είναι ακριβώς δίπλα του και υπάρχει ένα μπαλκόνι ανάμεσα. 650 00:36:01,116 --> 00:36:02,951 - Θέλεις να πάρω τα κλειδιά; 651 00:36:03,035 --> 00:36:04,620 Γιατί όχι εσύ; 652 00:36:04,703 --> 00:36:06,497 - Ξυπνάει και σε βρίσκει στο δωμάτιό του, 653 00:36:06,580 --> 00:36:08,499 δεν θα είναι αυτός που θα κάνει τις φωνές. 654 00:36:19,385 --> 00:36:20,552 - Θέλω να σου μιλήσω, Χάρι. 655 00:36:20,636 --> 00:36:21,637 - Δεν θέλω να σου μιλήσω. 656 00:36:21,720 --> 00:36:23,597 - Σχετικά με αυτή την πέτρα ξέρω ότι έχεις. 657 00:36:24,848 --> 00:36:27,017 - Γιατί δεν ξυρίζεσαι μια στο τόσο; 658 00:36:27,101 --> 00:36:28,769 - Θα το αγοράσω από σένα. 659 00:36:28,852 --> 00:36:30,479 Σε πλήρωσε καλά για αυτό. 660 00:36:30,562 --> 00:36:31,855 Αρκετά για να σε πάει σπίτι. 661 00:36:31,939 --> 00:36:34,441 - Γιατί, καημένε πράγμα, τρέμεις. 662 00:36:35,275 --> 00:36:36,819 - Μέχρι τώρα το έκανα χαλαρά. 663 00:36:38,278 --> 00:36:39,405 Τώρα είναι διαφορετικά. 664 00:36:41,448 --> 00:36:42,825 Θέλω αυτή την πέτρα. 665 00:36:45,869 --> 00:36:46,787 - Έλα να το πάρεις. 666 00:36:54,753 --> 00:36:56,171 - Δεν θα το ξεχάσω, Χάρι. 667 00:36:58,424 --> 00:37:00,050 - Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις αυτό. 668 00:37:04,388 --> 00:37:06,974 (ζωντανή μουσική) 669 00:37:20,487 --> 00:37:22,364 - Δεν κουνήθηκε καν. 670 00:37:22,448 --> 00:37:24,658 - Θα πρέπει να πάρουμε τις αποσκευές μας. 671 00:37:24,742 --> 00:37:26,368 Δώσε μου τα κλειδιά. 672 00:37:26,452 --> 00:37:28,912 - Όχι μέχρι να είμαστε στο αεροπλάνο. 673 00:37:30,038 --> 00:37:31,498 - Νόμιζα ότι μόλις ξεκινούσες 674 00:37:31,582 --> 00:37:34,168 να με εμπιστευτείς, δεσποινίς Αντονέσκου. 675 00:37:34,209 --> 00:37:35,586 - Πες με Έλενα. 676 00:37:49,850 --> 00:37:54,021 (Ο Χάρι μιλάει ξένη γλώσσα) 677 00:38:00,861 --> 00:38:05,866 (άνδρες που φλυαρούν μέσα μιλώντας ξένη γλώσσα) 678 00:38:09,369 --> 00:38:10,829 - Θα τους πάρω μακριά από εδώ. 679 00:38:10,913 --> 00:38:11,663 Μόλις φύγουν, 680 00:38:11,747 --> 00:38:14,666 τρέξτε στο αεροπλάνο, επιβιβαστείτε και ξεκλειδώστε τις σανίδες του πίνακα. 681 00:38:14,750 --> 00:38:15,834 Το κατάλαβες; 682 00:38:17,544 --> 00:38:21,548 (άντρες που μιλούν ξένη γλώσσα) 683 00:38:28,764 --> 00:38:29,807 (θρυμματίζεται το γυαλί) 684 00:38:29,890 --> 00:38:33,894 (άντρες που μιλούν ξένη γλώσσα) 685 00:38:41,527 --> 00:38:44,279 (ο πάνελ χτυπάει) 686 00:38:46,073 --> 00:38:50,494 (άντρες που φλυαρούν σε ξένες γλώσσες) 687 00:38:54,790 --> 00:38:57,793 (ψαλίδα κινητήρα) 688 00:39:03,799 --> 00:39:06,468 (εκκινεί ο κινητήρας) 689 00:39:15,519 --> 00:39:19,523 (άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα) 690 00:39:20,524 --> 00:39:23,193 (η σειρήνα χτυπάει) 691 00:39:41,962 --> 00:39:44,464 (πυροβολισμοί με όπλα) 692 00:40:07,863 --> 00:40:08,947 Ο παλιός καλός Τσάρλι. 693 00:40:09,907 --> 00:40:11,491 Πήρε αρκετό αέριο για οκτώ ώρες. 694 00:40:45,859 --> 00:40:46,777 - Πού είμαστε; 695 00:40:46,860 --> 00:40:49,613 - Περίπου 10 μίλια πέρα από αυτό το ποτάμι είναι όπου κατευθυνόμαστε. 696 00:40:49,738 --> 00:40:50,739 - Γιατί σταματάμε εδώ; 697 00:40:50,822 --> 00:40:52,532 Νόμιζα ότι συνεχίζουμε. 698 00:40:52,616 --> 00:40:54,493 - Αυτό σκέφτονται πίσω στο Κούσκο. 699 00:40:54,576 --> 00:40:56,161 Ξέρουν ακριβώς πόσο μακριά θα φτάναμε 700 00:40:56,244 --> 00:40:58,121 με βενζίνη οκτώ ωρών. 701 00:40:58,205 --> 00:41:00,916 Θα έχουν όλα τα χωράφια εντόπισε και να μας περιμένει. 702 00:41:00,999 --> 00:41:02,501 Μόνο που δεν θα είμαστε εκεί. 703 00:41:02,584 --> 00:41:04,628 - Πού θα είμαστε; 704 00:41:04,711 --> 00:41:05,545 - Κοίτα, 705 00:41:06,546 --> 00:41:08,298 μην αρχίσεις να μου περνάς άσχημα. 706 00:41:08,382 --> 00:41:09,508 Είμαι εδώ για έναν λόγο. 707 00:41:10,550 --> 00:41:12,010 Μπορείτε είτε να αλλάξετε ρούχα 708 00:41:12,094 --> 00:41:15,555 και έλα μαζί μου ή αρχίστε να περπατάτε πίσω, έτσι. 709 00:41:15,639 --> 00:41:17,432 - Έχω το δικαίωμα να κάνω ερωτήσεις. 710 00:41:17,557 --> 00:41:18,433 - Σίγουρα. 711 00:41:18,558 --> 00:41:20,185 Μόνο μην το κάνεις. 712 00:41:20,268 --> 00:41:21,186 Με ενοχλεί. 713 00:41:22,145 --> 00:41:25,565 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 714 00:42:12,320 --> 00:42:15,741 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 715 00:42:18,869 --> 00:42:19,703 - Ωχ! 716 00:42:22,789 --> 00:42:24,958 - Φορέστε βαρύτερες κάλτσες αύριο. 717 00:42:25,042 --> 00:42:26,585 - Νομίζω ότι σε μισώ. 718 00:42:28,086 --> 00:42:30,797 Είπες ότι θα με πας στο Μεξικό. 719 00:42:30,881 --> 00:42:32,591 - Δεν είπα πότε. 720 00:42:32,674 --> 00:42:34,718 - Πού πάμε λοιπόν; 721 00:42:34,801 --> 00:42:36,303 - Έχετε ακούσει ποτέ για το Μάτσου Πίτσου; 722 00:42:36,386 --> 00:42:37,137 - Όχι. 723 00:42:37,220 --> 00:42:39,806 - Είναι μια αρχαία πόλη των Ίνκας. 724 00:42:39,890 --> 00:42:42,225 Χάθηκε για πάνω από 1000 χρόνια. 725 00:42:42,309 --> 00:42:43,727 Θα το δεις αύριο. 726 00:42:43,810 --> 00:42:46,480 - Γιατί είσαι τόσο ανήσυχος να πάρει αυτό το μέρος; 727 00:42:46,521 --> 00:42:48,315 - Είναι εκτός συνοικίας με υψηλό ενοίκιο. 728 00:42:48,398 --> 00:42:49,608 - Θέλω να πάω στο Μεξικό. 729 00:42:49,691 --> 00:42:50,650 Το υποσχέθηκες. 730 00:42:50,734 --> 00:42:51,693 - Σταματήστε την γκρίνια. 731 00:42:58,033 --> 00:42:59,159 - Χάρι. - Ναι; 732 00:43:01,703 --> 00:43:02,537 - Κρυώνω. 733 00:43:08,293 --> 00:43:09,127 - Ναι. 734 00:43:12,756 --> 00:43:16,176 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 735 00:43:19,137 --> 00:43:19,971 - Α! 736 00:43:30,023 --> 00:43:31,316 Από πού είσαι, Χάρι; 737 00:43:33,360 --> 00:43:34,152 - Καλιφόρνια. 738 00:43:35,028 --> 00:43:36,113 - Ω, Καλιφόρνια. 739 00:43:36,196 --> 00:43:37,364 Ξέρω για την Καλιφόρνια. 740 00:43:37,447 --> 00:43:38,323 Πάντα. 741 00:43:38,406 --> 00:43:39,950 Όλα τα μήλα προέρχονται από εκεί. 742 00:43:41,034 --> 00:43:43,787 - Βεβαίως, αυτό είναι, Καλιφόρνια. 743 00:43:43,870 --> 00:43:45,539 Από εκεί προέρχονται, εντάξει. 744 00:43:45,580 --> 00:43:46,540 Και η Φλόριντα. 745 00:43:47,707 --> 00:43:48,792 Πολλά μήλα. 746 00:43:49,793 --> 00:43:50,544 - Βλέπεις; 747 00:43:50,585 --> 00:43:52,587 Ξέρω τα πάντα για τις Ηνωμένες Πολιτείες. 748 00:43:53,421 --> 00:43:54,422 Ρωτήστε με οτιδήποτε. 749 00:43:55,841 --> 00:43:57,217 - Ω. 750 00:43:57,300 --> 00:43:59,302 Ποιος έκοψε την κερασιά; 751 00:43:59,386 --> 00:44:00,887 - Αβραάμ Λίνκολν. 752 00:44:03,223 --> 00:44:04,891 - Δεν πίστευα ότι θα ήξερες. 753 00:44:06,434 --> 00:44:09,855 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 754 00:44:15,110 --> 00:44:16,444 Ίσως έπρεπε να είχα ξυριστεί. 755 00:44:17,779 --> 00:44:21,116 - Μου αρέσεις έτσι. 756 00:44:21,199 --> 00:44:22,993 - Λαμβάνω το μήνυμά μου, ε; 757 00:44:23,827 --> 00:44:27,247 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 758 00:44:34,379 --> 00:44:36,464 - Και αύριο επιστρέφουμε στο αεροπλάνο 759 00:44:36,548 --> 00:44:38,383 και στο Μεξικό, 760 00:44:40,051 --> 00:44:40,886 δεν θα εμείς; 761 00:44:43,805 --> 00:44:45,432 - Ας το συζητήσουμε αύριο. 762 00:44:47,559 --> 00:44:50,979 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 763 00:45:42,405 --> 00:45:44,032 Έχεις τελειώσει. 764 00:45:44,115 --> 00:45:45,533 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 765 00:45:45,617 --> 00:45:48,036 - Λοιπόν, ο αέρας είναι ακόμα αρκετά λεπτή, ακόμα και εδώ. 766 00:45:49,537 --> 00:45:50,872 Είμαστε περίπου 8.000 πόδια. 767 00:45:52,249 --> 00:45:54,376 - Αυτό το μέρος θα πάμε... 768 00:45:54,459 --> 00:45:55,794 - Μάτσου Πίτσου. 769 00:45:55,877 --> 00:46:00,173 - Είναι γιατί υπάρχει κάποιος εκεί που σε ξέρει; 770 00:46:00,257 --> 00:46:01,716 - Δεν θα είναι κανείς εκεί. 771 00:46:03,385 --> 00:46:05,720 Ίσως λίγοι Ινδοί. 772 00:46:05,804 --> 00:46:07,722 Δεν είναι καλοκαιρινό θέρετρο. 773 00:46:07,806 --> 00:46:10,058 Δεν πηγαίνουν πολλοί άνθρωποι στο Μάτσου Πίτσου. 774 00:46:10,141 --> 00:46:12,727 - Θα μπορούσα χωρίς αυτό, εγώ. 775 00:46:15,605 --> 00:46:17,274 (Η Έλενα λαχανιάζει) 776 00:46:17,357 --> 00:46:19,234 - Αυτό θα σε κρατήσει για λίγο. 777 00:46:21,736 --> 00:46:23,405 Θέλεις να κουβαλάω εσύ την υπόλοιπη διαδρομή; 778 00:46:23,488 --> 00:46:24,990 - Όχι. 779 00:46:25,073 --> 00:46:26,366 - Χαίρομαι που το είπες. 780 00:46:30,412 --> 00:46:33,832 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 781 00:47:06,406 --> 00:47:07,240 Εκεί είναι. 782 00:47:10,035 --> 00:47:10,910 Μάτσου Πίτσου, 783 00:47:12,120 --> 00:47:13,913 η χαμένη πόλη των Ίνκας. 784 00:47:18,752 --> 00:47:19,586 Τέντες. 785 00:47:20,962 --> 00:47:22,297 Κάποιος εδώ μπροστά μας. 786 00:47:27,427 --> 00:47:29,596 - Ίσως είναι μόνο κάποιοι επισκέπτες. 787 00:47:29,679 --> 00:47:31,973 - Σου είπα, δεν έρχεται κανείς εδώ χωρίς λόγο. 788 00:47:32,057 --> 00:47:33,725 Ο μόνος λόγος είναι να σκάβουμε. 789 00:47:35,018 --> 00:47:36,603 Δεν μου αρέσει ο ανταγωνισμός. 790 00:47:38,396 --> 00:47:41,816 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 791 00:48:05,215 --> 00:48:09,219 (αγόρι που μιλάει ξένη γλώσσα) 792 00:48:14,933 --> 00:48:17,852 Κάποιο είδος αρχαιολογικής αποστολής. 793 00:48:17,936 --> 00:48:19,437 Ας ξεκαθαρίσουμε τις ιστορίες μας. 794 00:48:19,521 --> 00:48:21,606 Ξεμείναμε από βενζίνη μέσα το αεροπλάνο, κατάλαβες; 795 00:48:21,689 --> 00:48:22,565 Θέλουμε φυσικό αέριο. 796 00:48:23,400 --> 00:48:25,652 - Κι εσύ κι εγώ, τι είμαστε μεταξύ μας; 797 00:48:28,029 --> 00:48:29,030 Αδερφός και αδερφή; 798 00:48:29,114 --> 00:48:32,075 - Κανείς δεν θα το πίστευε, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 799 00:48:32,158 --> 00:48:33,493 Με προσέλαβες να πιλοτάρω το αεροπλάνο σου. 800 00:48:33,576 --> 00:48:34,411 Το κατάλαβες; 801 00:48:37,956 --> 00:48:38,957 Τι έπαθες; 802 00:48:39,040 --> 00:48:40,542 - Έπεσα. 803 00:48:40,625 --> 00:48:41,960 -Πρέπει να προσέχω τα πόδια σου εδώ ψηλά. 804 00:48:42,043 --> 00:48:43,795 Είναι δύο μίλια ευθεία κάτω. 805 00:48:46,798 --> 00:48:50,969 (Ο Χάρι μιλάει ξένη γλώσσα) 806 00:48:52,137 --> 00:48:53,430 - Όχι αμέσως. 807 00:48:53,513 --> 00:48:56,182 Ήρθατε σε μια πολύ σημαντική στιγμή. 808 00:48:56,266 --> 00:48:57,392 - Μιλάς αγγλικά. 809 00:48:57,475 --> 00:48:59,477 Το έμαθα στο Πανεπιστήμιο του Κούσκο. 810 00:49:01,521 --> 00:49:03,231 - Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 811 00:49:03,314 --> 00:49:05,191 - Βγάζουν το Mama Cuna, 812 00:49:05,275 --> 00:49:07,610 αυτό που λες αρχιέρεια. 813 00:49:07,694 --> 00:49:09,320 Βρήκαμε τη μούμια της σήμερα το πρωί. 814 00:49:10,196 --> 00:49:12,782 - Δεν πιστεύω σε ενοχλώντας ο ίδιος τους νεκρούς. 815 00:49:14,325 --> 00:49:15,326 Βρήκατε κανένα θησαυρό; 816 00:49:15,410 --> 00:49:16,536 - Όχι ακόμα. 817 00:49:16,619 --> 00:49:19,831 Αλλά ελπίζουμε να το βρούμε τάφος του τελευταίου αρχηγού μας των Ίνκας. 818 00:49:19,914 --> 00:49:22,959 - Ο κόσμος έψαχνε Ο τάφος του Manco για πολύ καιρό. 819 00:49:23,042 --> 00:49:24,169 -Ξέρεις το όνομά του; 820 00:49:25,003 --> 00:49:26,171 - Αλλά όχι το δικό σου. 821 00:49:26,254 --> 00:49:27,505 - Με λένε Pachacutec. 822 00:49:28,590 --> 00:49:29,757 Και εσύ; 823 00:49:29,841 --> 00:49:30,675 - Πες με Χάρι. 824 00:49:32,051 --> 00:49:33,720 - Αν περιμένεις εδώ, σε παρακαλώ. 825 00:49:38,850 --> 00:49:42,270 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 826 00:50:02,790 --> 00:50:06,461 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 827 00:50:14,594 --> 00:50:15,720 Κεφάλι Δρ. Μουρ. 828 00:50:15,803 --> 00:50:17,514 Κεφάλι Δρ. Μουρ. 829 00:50:17,597 --> 00:50:19,766 - Ήρθαν κάποιοι. - Άνθρωποι; 830 00:50:23,853 --> 00:50:25,438 - Δρ Λίβινγκστον, υποθέτω; 831 00:50:25,522 --> 00:50:26,648 - Μουρ κεφάλι είναι το όνομά μου. 832 00:50:26,731 --> 00:50:29,484 Δεν έχουμε Λίβινγκστον με την αποστολή μας. 833 00:50:29,567 --> 00:50:31,152 Ω. 834 00:50:31,236 --> 00:50:31,986 Κάτι σαν αστείο. 835 00:50:32,070 --> 00:50:32,987 Αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό. 836 00:50:33,071 --> 00:50:34,489 - Με λένε Στιλ. 837 00:50:34,572 --> 00:50:35,782 Χάρι Στιλ. 838 00:50:35,865 --> 00:50:38,326 Αυτή είναι η κυρία Έλενα Αντονέσκου. 839 00:50:38,409 --> 00:50:39,619 Ήρθαμε με αεροπλάνο. 840 00:50:39,702 --> 00:50:40,995 - Ο κύριος Στιλ είναι ο πιλότος μου. 841 00:50:41,996 --> 00:50:45,833 - Βγήκαμε εκτός πορείας και τρέξαμε εκτός βενζίνης περίπου 10 μίλια πίσω. 842 00:50:45,917 --> 00:50:48,753 Κάποιοι ντόπιοι μας είπαν ήμασταν εδώ πάνω, οπότε ανεβήκαμε. 843 00:50:48,836 --> 00:50:49,837 - Χρειαζόμαστε βενζίνη. 844 00:50:50,588 --> 00:50:52,090 - Λυπάμαι. Δεν έχουμε κανένα. 845 00:50:52,173 --> 00:50:53,299 Δεν ωφελεί, φοβάμαι. 846 00:50:53,383 --> 00:50:54,884 - Θα μπορούσαμε να κάνουμε βραχέα κύματα Tampu, 847 00:50:54,968 --> 00:50:56,761 αυτή είναι η βάση εφοδιασμού μας, και να στείλει λίγο καύσιμο 848 00:50:56,844 --> 00:50:57,679 με αμαξοστοιχία. 849 00:50:57,762 --> 00:50:59,430 - Έχετε ένα σετ βραχέων κυμάτων. 850 00:50:59,514 --> 00:51:01,474 - [Δρ. Moorhead] Ακόμα κι έτσι, θα χρειαζόταν μερικές μέρες. 851 00:51:01,558 --> 00:51:02,767 - Δεν μας πειράζει να περιμένουμε. 852 00:51:02,850 --> 00:51:04,143 - Εντάξει. 853 00:51:04,227 --> 00:51:05,645 Ω, αυτός είναι ο κύριος Λανγκ, ο βοηθός μου. 854 00:51:05,728 --> 00:51:06,729 Η δεσποινίς Αντονέσκου και ο κύριος Στιλ. 855 00:51:06,813 --> 00:51:07,689 - [Και τα δύο] Πώς τα πάτε; 856 00:51:07,772 --> 00:51:09,232 - Και αυτός είναι ο συνταγματάρχης Καρντόζα. 857 00:51:09,357 --> 00:51:10,358 Θα συναντήσετε τους άλλους αργότερα. 858 00:51:10,441 --> 00:51:12,819 Μόλις φτιάξαμε μερικά πολύ σημαντικές ανακαλύψεις. 859 00:51:12,902 --> 00:51:14,696 - Είστε πολλοί, έτσι δεν είναι; 860 00:51:14,779 --> 00:51:16,614 - Εκπροσωπούμε τρεις μουσεία και πανεπιστήμια. 861 00:51:16,698 --> 00:51:18,658 Νέα Υόρκη, Πόλη του Μεξικού και Λίμα. 862 00:51:18,741 --> 00:51:20,702 Ο συνταγματάρχης Cardoza αντιπροσωπεύει η κυβέρνηση του Περού. 863 00:51:20,785 --> 00:51:24,706 Είναι δουλειά του να το δει εμείς μην ιδιοποιήσετε κανένα αναμνηστικό. 864 00:51:24,789 --> 00:51:26,874 - Οι κανόνες είναι μόνο για επιστήμονες, σενορίτα. 865 00:51:26,958 --> 00:51:29,335 Για εσάς ολόκληρη η πόλη είναι δική σας. 866 00:51:29,419 --> 00:51:30,169 - Ευχαριστώ. 867 00:51:30,253 --> 00:51:32,213 Θα το πάρω μαζί μου όταν φύγουμε. 868 00:51:32,297 --> 00:51:33,756 -Έκανες κακό στον εαυτό σου. 869 00:51:33,840 --> 00:51:34,841 - Α, είναι μόνο μια γρατζουνιά. 870 00:51:34,924 --> 00:51:35,925 Τίποτε το σοβαρό. 871 00:51:36,009 --> 00:51:37,802 - Πηγαίνετε τη στη σκηνή πρώτων βοηθειών. Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 872 00:51:37,885 --> 00:51:39,137 - Βεβαίως, δόκτωρ Μουρ επικεφαλής. 873 00:51:39,220 --> 00:51:40,555 Θα θέλατε να σας μεταφέρουν; 874 00:51:40,638 --> 00:51:42,056 - Α, δεν είναι τόσο κακό. 875 00:51:42,140 --> 00:51:43,141 - Ω, συγγνώμη. 876 00:51:45,685 --> 00:51:48,896 - Η δεσποινίς Αντονέσκου είναι... 877 00:51:48,980 --> 00:51:49,897 - Πολύ ελκυστικό. 878 00:51:51,649 --> 00:51:53,693 - Οι συνάδελφοί μου και εγώ όχι δείτε πολλές ελκυστικές γυναίκες 879 00:51:53,776 --> 00:51:54,819 εδώ πάνω. 880 00:51:54,902 --> 00:51:57,905 - Ο βοηθός σου φαίνεται αναπλήρωση του χαμένου χρόνου. 881 00:51:58,781 --> 00:52:01,200 Μην ανησυχείς, απλώς οδηγώ το αεροπλάνο της. 882 00:52:02,702 --> 00:52:04,621 Αν μπορείτε να βρείτε ένα μέρος για να μείνω, 883 00:52:04,704 --> 00:52:06,331 Θα ήθελα να ξεκολλήσω. 884 00:52:06,414 --> 00:52:07,790 - Νομίζω ότι υπάρχει μια κούνια στη σκηνή του ραδιοφώνου. 885 00:52:07,874 --> 00:52:08,625 θα σου δείξω. 886 00:52:08,708 --> 00:52:10,460 Γευματίζουμε τη δύση του ηλίου, περίπου μία ώρα. 887 00:52:10,543 --> 00:52:13,046 Ελπίζω να μπορέσουμε να σας φτιάξουμε μείνετε εδώ μια ευχάριστη. 888 00:52:13,129 --> 00:52:13,880 - Μην ανησυχείς. 889 00:52:13,963 --> 00:52:14,964 Σκοπεύω να διασκεδάσω. 890 00:52:23,222 --> 00:52:25,099 - Δεν θέλω να έχω πρόβλημα. 891 00:52:25,183 --> 00:52:26,976 - Όχι, όχι, καθόλου. 892 00:52:27,060 --> 00:52:30,063 Ω, είναι εντάξει να δώσεις της ο ναός, γιατρέ; 893 00:52:30,104 --> 00:52:31,105 - Πολύ κατάλληλο. 894 00:52:34,108 --> 00:52:36,986 Ω, έχεις γνωρίσει την Kori-Tica, ο βοηθός εργαστηρίου μου; 895 00:52:37,070 --> 00:52:37,904 Δεσποινίς Αντονέσκου. 896 00:52:40,823 --> 00:52:41,574 Πώς πληγώθηκες; 897 00:52:41,658 --> 00:52:42,659 - Σκόνταψα. 898 00:52:42,742 --> 00:52:44,327 Έπεσα στον βράχο. 899 00:52:44,410 --> 00:52:45,328 - Δεν είναι τόσο κακό, λοιπόν. 900 00:52:45,411 --> 00:52:47,455 Αρκεί να μην άγγιξες τη γη. 901 00:52:47,538 --> 00:52:50,041 Τα βακτήρια σε αυτό το υψόμετρο είναι αρκετά επικίνδυνο. 902 00:52:51,209 --> 00:52:54,712 Λοιπόν, θα ρίξουμε μια ματιά και να δούμε τι θα δούμε. 903 00:52:56,547 --> 00:52:58,800 Α, φτάνει. 904 00:52:58,883 --> 00:53:00,134 Περισσότερο από αρκετό. 905 00:53:00,259 --> 00:53:02,845 - Θέλεις να με βάλεις, όχι; 906 00:53:02,929 --> 00:53:04,138 - Μόνο σε περιορισμένο βαθμό. 907 00:53:04,263 --> 00:53:06,224 Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση. 908 00:53:06,349 --> 00:53:07,225 - Δεν είμαι. 909 00:53:07,308 --> 00:53:08,351 Είσαι γιατρός. 910 00:53:08,434 --> 00:53:09,644 - [Δρ. Μουρ κεφάλι] είμαι όχι γιατρός. 911 00:53:09,727 --> 00:53:10,895 Διδάκτωρ στις τέχνες και τις επιστήμες. 912 00:53:10,978 --> 00:53:13,523 - Α, αυτό είναι διαφορετικό; 913 00:53:14,857 --> 00:53:17,318 - Κατά κανόνα, ναι αρκετά διαφορετικό. 914 00:53:20,780 --> 00:53:21,614 - Φτάνει; 915 00:53:25,326 --> 00:53:26,911 - Α, απολυμαντικό. 916 00:53:26,994 --> 00:53:27,745 - Ιώδιο; 917 00:53:27,829 --> 00:53:28,996 Πολύ ιώδιο; 918 00:53:29,080 --> 00:53:31,124 - Όχι κάτι ευγενικό. 919 00:53:31,165 --> 00:53:32,125 - Χωρίς ιώδιο; 920 00:53:51,561 --> 00:53:52,812 - Ω. 921 00:53:52,895 --> 00:53:53,730 - Ιώδιο. 922 00:54:07,827 --> 00:54:09,579 - Το παλάτι σου είναι έτοιμο, πριγκίπισσα. 923 00:54:09,662 --> 00:54:10,872 Αν έρθεις από εδώ, 924 00:54:10,955 --> 00:54:12,874 - Η Κόρι-Τίκα θα της δείξει πού είναι. 925 00:54:17,795 --> 00:54:18,796 - Σας ευχαριστώ για αυτό. 926 00:54:18,880 --> 00:54:19,630 - Ευχαριστώ. 927 00:54:19,714 --> 00:54:23,801 Δηλαδή, καλώς ήρθες. 928 00:54:23,885 --> 00:54:27,305 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 929 00:54:37,940 --> 00:54:41,611 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 930 00:54:43,946 --> 00:54:44,697 - Λυπάμαι. 931 00:54:44,781 --> 00:54:45,782 Δεν μπορώ να σε καταλάβω. 932 00:54:45,865 --> 00:54:48,159 - Λέει μπες μέσα, είναι μπάνιο. 933 00:54:48,242 --> 00:54:49,827 - Είναι τόσο μικρό! 934 00:54:49,911 --> 00:54:51,871 - Στέκεσαι σε αυτό ίσια. 935 00:54:51,954 --> 00:54:53,206 Καταλαβαίνετε; 936 00:54:53,289 --> 00:54:54,040 - Ω, ναι. 937 00:54:54,123 --> 00:54:54,874 Σας ευχαριστώ. 938 00:54:54,957 --> 00:54:56,876 Μιλάς πολύ καλά αγγλικά. 939 00:54:56,959 --> 00:54:57,794 - Το ίδιο κι εσύ. 940 00:55:00,546 --> 00:55:03,966 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 941 00:55:07,261 --> 00:55:10,932 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 942 00:55:18,189 --> 00:55:19,440 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 943 00:55:19,524 --> 00:55:20,942 - Τι λέει; 944 00:55:21,025 --> 00:55:23,486 - Λέει ότι είσαι όμορφη. 945 00:55:23,569 --> 00:55:24,403 - Α! 946 00:55:28,783 --> 00:55:29,534 Φύγε. 947 00:55:29,617 --> 00:55:30,743 Κάνω μπάνιο. 948 00:55:30,827 --> 00:55:33,037 - Η καθαριότητα είναι δίπλα στην ευσέβεια. 949 00:55:34,121 --> 00:55:35,498 -Τι κρυφοκοιτάζεις Τζο. 950 00:55:36,082 --> 00:55:37,458 - Άφησες το παράθυρό σου ανοιχτό. 951 00:55:37,542 --> 00:55:39,377 Όλοι οι γείτονες παραπονιούνται. 952 00:55:40,503 --> 00:55:42,296 - Πόσο καιρό είσαι εκεί; 953 00:55:42,380 --> 00:55:43,297 - Ώρες και ώρες. 954 00:55:44,841 --> 00:55:45,591 - Ψεύτης. 955 00:55:45,675 --> 00:55:46,968 Πάντα λες ψέματα. 956 00:55:47,051 --> 00:55:48,761 Τώρα φύγε. 957 00:55:48,845 --> 00:55:49,595 - Εντάξει. 958 00:55:49,679 --> 00:55:51,931 Δεν θα φτιάξεις ποτέ κανένα φίλοι με αυτή τη στάση. 959 00:55:52,765 --> 00:55:54,225 Παρεμπιπτόντως, έχει δίκιο. 960 00:55:54,308 --> 00:55:55,768 Πραγματικά είσαι (μιλάει ξένη γλώσσα). 961 00:55:57,186 --> 00:55:59,021 Αυτό σημαίνει λευκό σαν νεκρό ψάρι. 962 00:56:01,148 --> 00:56:01,983 - Α! 963 00:56:03,693 --> 00:56:07,113 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 964 00:56:14,537 --> 00:56:18,207 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 965 00:56:29,343 --> 00:56:30,177 - Όχι άσχημα. 966 00:56:31,137 --> 00:56:32,847 Οι Ίνκας δεν έδειχναν ποτέ τόσο καλοί. 967 00:56:34,640 --> 00:56:35,516 Pachacutec. 968 00:56:35,600 --> 00:56:36,350 - Ναι; 969 00:56:37,351 --> 00:56:40,605 - Πες στην αδερφή σου 1 καταλαβαίνουν πολύ καλά την κέτσουα. 970 00:56:40,688 --> 00:56:41,480 - Είσαι προσβεβλημένος; 971 00:56:41,564 --> 00:56:42,356 - Όχι. 972 00:56:43,566 --> 00:56:45,151 Είναι πολύ ειλικρινής. 973 00:56:45,234 --> 00:56:46,068 Μου αρέσει αυτή. 974 00:56:50,823 --> 00:56:52,450 - Τι ήταν όλα αυτά; 975 00:56:52,533 --> 00:56:54,619 - Είπε ότι είχα ένα γκρίζο πρόσωπο. 976 00:56:54,702 --> 00:56:56,203 Είναι μια έκφραση που χρησιμοποιούν οι Ινδοί 977 00:56:56,287 --> 00:56:58,456 για κάποιον που δεν τον εμπιστεύονται. 978 00:56:58,539 --> 00:56:59,624 Ψεύτης, απατεώνας. 979 00:57:01,792 --> 00:57:02,627 Ή κλέφτης. 980 00:57:05,254 --> 00:57:06,255 Ίσως έχει αρχίσει να φαίνεται. 981 00:57:06,339 --> 00:57:07,256 Τι πιστεύεις; 982 00:57:10,259 --> 00:57:11,010 Δεν πειράζει. 983 00:57:11,093 --> 00:57:12,178 Όχι αν πάρει τόσο πολύ. 984 00:57:13,596 --> 00:57:15,014 Τέλος πάντων, ξέρω τι είμαι, 985 00:57:16,599 --> 00:57:17,767 και μπορώ να ζήσω με αυτό. 986 00:57:18,893 --> 00:57:21,062 - Τι θα κάνεις εδώ, Χάρι; 987 00:57:21,145 --> 00:57:22,688 - Πάω να γίνω πλούσιος. 988 00:57:22,772 --> 00:57:24,148 Γρήγορα. 989 00:57:24,231 --> 00:57:25,274 - Πώς; 990 00:57:25,358 --> 00:57:28,235 - Αυτόν τον τάφο που μόλις άρχισαν να ανοίγουν. 991 00:57:30,196 --> 00:57:33,866 Μέσα σε αυτό, υπάρχει ένα κομμάτι από χρυσό με 119 αγνά διαμάντια 992 00:57:33,950 --> 00:57:37,244 και άλλες 243 πολύτιμες πέτρες. 993 00:57:39,538 --> 00:57:40,373 Αυτό είναι για μένα. 994 00:57:42,583 --> 00:57:44,251 - Θα το κλέψεις; 995 00:57:44,335 --> 00:57:46,420 Με όλους αυτούς τους ανθρώπους να παρακολουθούν; 996 00:57:46,545 --> 00:57:47,922 - Έχω ένα πλεονέκτημα. 997 00:57:49,006 --> 00:57:50,591 Ξέρω ότι είναι εκεί. 998 00:57:50,675 --> 00:57:52,343 Και ξέρω ακριβώς πού. 999 00:57:53,344 --> 00:57:54,178 Δεν το κάνουν. 1000 00:57:55,596 --> 00:57:58,391 - Ας υποθέσουμε ότι τους λέω για σένα. 1001 00:57:58,432 --> 00:57:59,642 - Δεν θα το κάνεις. 1002 00:57:59,725 --> 00:58:01,435 Όχι αν δεν θέλεις να σταλούν πίσω στην Ευρώπη 1003 00:58:01,519 --> 00:58:02,436 για τα προβλήματά σου. 1004 00:58:04,397 --> 00:58:06,941 Η μόνη σου διέξοδος από το Περού είναι μαζί μου. 1005 00:58:07,024 --> 00:58:09,944 Ο μόνος τρόπος να το πάρω ηλιοφάνεια έξω είναι με το αεροπλάνο. 1006 00:58:10,027 --> 00:58:11,153 Γι' αυτό το χρειαζόμουν. 1007 00:58:12,196 --> 00:58:13,364 Δεν σε χρειάστηκα ποτέ. 1008 00:58:16,617 --> 00:58:19,078 - Γιατί δεν με άφησες στη ζούγκλα; 1009 00:58:19,161 --> 00:58:20,413 - Το σκέφτηκα λίγο. 1010 00:58:26,585 --> 00:58:28,796 -Έχεις ξεχάσει κάτι. 1011 00:58:28,879 --> 00:58:29,630 - Έχω; 1012 00:58:29,714 --> 00:58:30,756 - Το ραδιόφωνο. 1013 00:58:30,840 --> 00:58:31,799 Αν καλέσουν οπουδήποτε, 1014 00:58:31,882 --> 00:58:33,676 θα υπάρξουν πληροφορίες για εμάς. 1015 00:58:33,759 --> 00:58:34,885 Το ξέχασες αυτό. 1016 00:58:36,178 --> 00:58:37,221 -Ξέρεις, 1017 00:58:37,304 --> 00:58:38,973 Είναι αστείο, προσπάθησαν να χρησιμοποιήσουν το ραδιόφωνο 1018 00:58:39,056 --> 00:58:40,266 μόλις πριν από λίγο. 1019 00:58:41,100 --> 00:58:41,934 Δεν λειτούργησε. 1020 00:58:43,144 --> 00:58:44,437 Απλά τυχερός, υποθέτω. 1021 00:58:45,563 --> 00:58:48,983 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 1022 00:59:00,202 --> 00:59:02,788 (ζωντανή μουσική) 1023 00:59:04,999 --> 00:59:06,167 - [Δρ. Moorhead] Ο πολιτισμός In can 1024 00:59:06,250 --> 00:59:07,251 είχε αρχίσει να εξαφανίζεται 1025 00:59:07,334 --> 00:59:08,794 όταν κατασκευάστηκαν αυτά τα αντικείμενα. 1026 00:59:08,878 --> 00:59:10,087 - Τι γίνεται με τον τάφο του Μάνκο; 1027 00:59:10,171 --> 00:59:13,257 Περιμένεις να βρεις την ηλιοφάνεια; 1028 00:59:13,340 --> 00:59:14,925 - Ξέρεις για την έκρηξη του ήλιου; 1029 00:59:15,009 --> 00:59:16,302 - Λίγο. 1030 00:59:16,385 --> 00:59:18,596 Όλοι γνωρίζουν λίγα για αυτό. 1031 00:59:18,679 --> 00:59:21,390 - Η έκρηξη του ήλιου ήταν θρυλική θησαυρός των Ίνκας. 1032 00:59:21,474 --> 00:59:22,933 - Το έχω ακούσει. 1033 00:59:23,017 --> 00:59:24,060 - Είπες θρυλικό. 1034 00:59:25,019 --> 00:59:26,395 - Δεν πιστεύω ότι υπάρχει. 1035 00:59:27,480 --> 00:59:30,608 Φαντάζομαι ότι έχει πολύ καιρό λιώσει και καταστράφηκε. 1036 00:59:30,691 --> 00:59:32,485 Στην αρχαιολογία, σύντομα μάθουν ότι τα αντικείμενα γίνονται 1037 00:59:32,526 --> 00:59:33,319 από συνηθισμένο μέταλλο 1038 00:59:33,402 --> 00:59:35,654 θα επιβιώσει στα χρόνια και σε όλη την ιστορία. 1039 00:59:35,738 --> 00:59:40,034 Τα αντικείμενα από χρυσό όχι επιζήσουν αυτοί που τα φτιάχνουν. 1040 00:59:41,035 --> 00:59:43,537 - Το ηθικό είναι ότι αξίζει να λιώσει ο χρυσός. 1041 00:59:44,663 --> 00:59:46,874 - Εξαρτάται από το πώς είσαι Δείτε το, κύριε Στιλ. 1042 00:59:48,042 --> 00:59:48,918 - Πες με Χάρι. 1043 00:59:50,503 --> 00:59:53,089 (ζωντανή μουσική) 1044 00:59:54,381 --> 00:59:55,257 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 1045 00:59:55,341 --> 00:59:56,550 - Με την άδειά σας. 1046 00:59:56,675 --> 00:59:57,676 - Φυσικά. 1047 01:00:03,474 --> 01:00:05,726 Η Kori-Tica έχει μεγάλη περηφάνια για τη φυλή της. 1048 01:00:05,810 --> 01:00:07,895 Πιστεύει στα αρχαία έθιμα. 1049 01:00:07,978 --> 01:00:10,397 Κατά τη δύση του ηλίου, υπακούει στους νόμους των Ίνκας. 1050 01:00:10,481 --> 01:00:13,484 - Το φαγητό έχει να κάνει με αυτό; 1051 01:00:13,567 --> 01:00:15,486 - Είναι μια προσφορά στη Mama Cuna. 1052 01:00:15,569 --> 01:00:16,987 - [Έλενα] Θα ήθελα πολύ να το δω. 1053 01:00:17,071 --> 01:00:18,572 - Ασφαλώς. 1054 01:00:18,697 --> 01:00:19,532 Βασανίζω; 1055 01:00:24,787 --> 01:00:27,456 (το κύμβαλο συντρίβεται) 1056 01:00:27,540 --> 01:00:32,545 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) (φωνά Kori-Tica) 1057 01:00:59,947 --> 01:01:02,199 Ο θρύλος είναι ότι του Inti η κόρη τραγούδησε αυτό το τραγούδι 1058 01:01:02,283 --> 01:01:04,326 όταν αυτή και οι παρθένες του ναού διεκδικήθηκαν 1059 01:01:04,410 --> 01:01:05,244 από τον ήλιο. 1060 01:01:07,204 --> 01:01:12,168 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) (φωνά Kori-Tica) 1061 01:03:22,381 --> 01:03:24,967 (ζωντανή μουσική) 1062 01:03:31,223 --> 01:03:34,935 - Φαίνονται πολύ ενθουσιασμένοι και ευτυχισμένοι αυτοί οι άνθρωποι. 1063 01:03:35,019 --> 01:03:37,688 - Αύριο θα υπάρξει να είναι χιλιάδες από αυτούς. 1064 01:03:37,771 --> 01:03:41,066 Η εύρεση της Mama Cuna είναι α μεγάλο γεγονός στη ζωή τους. 1065 01:03:41,150 --> 01:03:42,151 - Και το δικό σου. 1066 01:03:43,068 --> 01:03:44,653 - Έχω συνηθίσει να βρίσκω πράγματα. 1067 01:03:44,737 --> 01:03:46,989 Όμορφα πράγματα σε περίεργο περιβάλλον. 1068 01:03:48,949 --> 01:03:50,909 -Είσαι πολύ ήσυχος φίλε. 1069 01:03:50,993 --> 01:03:52,703 Με κάνεις να νιώθω άνετα. 1070 01:03:53,662 --> 01:03:55,080 - Μακάρι να ένιωθα άνετα. 1071 01:04:13,599 --> 01:04:17,436 (μυστηριώδης ορχηστρική μουσική) 1072 01:04:44,671 --> 01:04:48,050 Ελπίζω να νιώθεις άνετα εδώ. 1073 01:04:48,133 --> 01:04:49,551 - Πολύ. 1074 01:04:49,635 --> 01:04:51,136 - Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι για σένα- 1075 01:04:51,220 --> 01:04:53,514 - Όχι, ευχαριστώ. 1076 01:04:53,597 --> 01:04:54,765 - Είσαι σίγουρος; 1077 01:04:54,848 --> 01:04:56,809 - Ναι, ευχαριστώ. 1078 01:04:56,850 --> 01:04:58,936 - Καλώς ήρθες. 1079 01:04:59,019 --> 01:05:00,813 Λοιπόν, ω, πώς είναι ο ώμος; 1080 01:05:00,854 --> 01:05:02,606 - Α, καλά. 1081 01:05:02,689 --> 01:05:04,316 - Ούτε πόνο ούτε τίποτα; 1082 01:05:04,400 --> 01:05:05,567 - Έκανες καλή δουλειά. 1083 01:05:05,651 --> 01:05:08,570 Εσύ, έχεις ένα πολύ απαλό άγγιγμα. 1084 01:05:08,654 --> 01:05:09,988 - Οι αρχαιολόγοι πρέπει να είναι ευγενικοί. 1085 01:05:10,072 --> 01:05:12,491 Τα πράγματα θρυμματίζονται σε σκόνη, ξέρεις. 1086 01:05:12,574 --> 01:05:15,077 - Δεν θα καταρρεύσω πολλά χρόνια ακόμα. (γελάει) 1087 01:05:15,160 --> 01:05:16,078 - Δεν εννοούσα εσένα. 1088 01:05:16,161 --> 01:05:16,995 - Το ξέρω. 1089 01:05:18,539 --> 01:05:19,706 Καληνύχτα. 1090 01:05:19,790 --> 01:05:20,874 - Καληνύχτα. 1091 01:05:22,209 --> 01:05:24,586 - Μου αρέσεις, δόκτωρ Μουρ επικεφαλής. 1092 01:05:24,670 --> 01:05:26,088 Μου αρέσεις πολύ. 1093 01:05:27,881 --> 01:05:31,301 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 1094 01:05:50,195 --> 01:05:51,196 - Α, ορίστε. 1095 01:05:51,280 --> 01:05:53,699 Σε έψαχνα παντού. 1096 01:05:53,782 --> 01:05:55,033 Τώρα, πες μου, γιατρέ, 1097 01:05:55,117 --> 01:05:57,035 ποια είναι η γνώμη σου ο πολιτισμός των Ίνκας 1098 01:05:57,119 --> 01:05:59,329 τώρα που είχατε ένα ευκαιρία σπουδών; 1099 01:06:00,414 --> 01:06:05,419 (μεγάλη ορχηστρική μουσική) (κόρνες φυσούν) 1100 01:07:24,706 --> 01:07:25,999 Πώς βρέθηκες εδώ; 1101 01:07:26,083 --> 01:07:27,251 - Ακολούθησε τη μύτη μου, αγόρι. 1102 01:07:27,334 --> 01:07:29,127 Ακολούθησε τη μύτη μου. 1103 01:07:29,211 --> 01:07:30,629 - Λοιπόν, ακολουθήστε το αμέσως πίσω στο σπίτι και πάλι. 1104 01:07:30,712 --> 01:07:32,005 - Ω, όχι. 1105 01:07:32,089 --> 01:07:33,298 Πριν ήταν όλα διασκεδαστικά. 1106 01:07:33,382 --> 01:07:35,133 Αυτό είναι δουλειά, Χάρι. 1107 01:07:35,217 --> 01:07:37,302 Είμαι εδώ και μένω. 1108 01:07:38,679 --> 01:07:39,513 - Εντάξει, Ed. 1109 01:07:40,347 --> 01:07:42,140 Ξέρω πότε το έπαθα. 1110 01:07:42,224 --> 01:07:43,892 Η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 1111 01:07:43,976 --> 01:07:45,936 Αν ήσουν αρκετά έξυπνος για να καταλάβω πού πήγα, 1112 01:07:46,019 --> 01:07:49,022 είσαι αρκετά έξυπνος για να είσαι α μεγάλη βοήθεια για μένα στο συμπλέκτη. 1113 01:07:49,147 --> 01:07:50,774 - Πολύ ωραίο εκ μέρους σου, Χάρι. 1114 01:07:51,650 --> 01:07:53,110 Αυτό ψάχνεις; 1115 01:07:54,194 --> 01:07:56,238 Εσύ κι εγώ με τη μικρή μας επιχείρηση. 1116 01:07:56,321 --> 01:07:57,281 Μόλις είχαμε μια συνάντηση 1117 01:07:57,364 --> 01:07:59,491 και εκλέξαμε νέο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου. 1118 01:08:00,534 --> 01:08:02,578 Αυτές οι έξι ψήφοι είναι για μένα. 1119 01:08:04,121 --> 01:08:06,331 Κάτσε, εκεί. 1120 01:08:08,709 --> 01:08:10,544 - Ξέρει κανείς άλλος πού πήγα; 1121 01:08:10,627 --> 01:08:11,962 - Ούτε να σε ψάχνω. 1122 01:08:13,130 --> 01:08:14,590 Σε κάνει να νιώσεις καλύτερα; 1123 01:08:14,673 --> 01:08:16,592 - Γιατί δεν με ψάχνουν; 1124 01:08:16,675 --> 01:08:18,135 - Ο τύπος από τον οποίο έκλεψες το αεροπλάνο 1125 01:08:18,218 --> 01:08:19,886 δεν έκανε κανένα παράπονο. 1126 01:08:19,970 --> 01:08:22,848 - Δεν ήθελα να πω λέξη πίσω στο σπίτι που είχε κοροϊδέψει. 1127 01:08:22,931 --> 01:08:23,974 - Έτσι φαίνεται. 1128 01:08:24,057 --> 01:08:27,936 Τέλος πάντων, είσαι στο ξεκάθαρα, εκτός από εμένα. 1129 01:08:28,020 --> 01:08:29,938 - Τι γίνεται με εσένα; 1130 01:08:30,022 --> 01:08:31,607 - Ω, είμαι πολύ μπροστά τώρα. 1131 01:08:31,690 --> 01:08:34,067 Πριν είμαι πίσω σου, αλλά τώρα είμαι πολύ μπροστά. 1132 01:08:35,319 --> 01:08:38,447 Για αρχή, παραδώστε αυτόν τον βράχο. 1133 01:08:40,240 --> 01:08:41,366 - Κι αν πω όχι; 1134 01:08:42,993 --> 01:08:44,786 - Χάρι, είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου, 1135 01:08:44,870 --> 01:08:47,164 Θα μπορούσα να σου βάλω μια μεγάλη τρύπα στο κεφάλι, 1136 01:08:47,247 --> 01:08:49,583 μιλήσω για να φύγω μετά. 1137 01:08:49,666 --> 01:08:51,627 Με τον δίσκο σου, ίσως να τα καταφέρω. 1138 01:08:58,300 --> 01:08:59,718 Τώρα έλα μαζί του. 1139 01:09:08,393 --> 01:09:09,227 -Τι τώρα; 1140 01:09:10,437 --> 01:09:11,563 -Τώρα θα μιλήσουμε. 1141 01:09:13,940 --> 01:09:14,900 Αυτή η αποστολή, 1142 01:09:16,026 --> 01:09:18,070 Το άκουσα στο Κούσκο αφού έφυγες. 1143 01:09:19,321 --> 01:09:20,822 Πόσο μακριά έχουν φτάσει με το σκάψιμο; 1144 01:09:20,906 --> 01:09:22,908 - Κοντεύουν να μπουν στον κύριο τάφο. 1145 01:09:22,991 --> 01:09:25,619 - Ο τάφος του Μάνκο; - Έτσι φαίνεται. 1146 01:09:25,702 --> 01:09:27,204 - Η ηλιοφάνεια είναι εκεί; 1147 01:09:27,287 --> 01:09:29,748 - Αυτό λέει στην πέτρα. 1148 01:09:29,831 --> 01:09:30,832 - Αυτό είναι ωραίο. 1149 01:09:32,376 --> 01:09:33,877 Α, αυτό είναι πολύ ωραίο. 1150 01:09:35,379 --> 01:09:37,673 - Και ενώ τα συναισθήματά σας είναι καλά, τι γίνεται με εμάς; 1151 01:09:37,756 --> 01:09:38,674 Εσύ και εγώ. 1152 01:09:39,549 --> 01:09:41,635 - 50-50, στη μέση. 1153 01:09:42,678 --> 01:09:44,930 Παίρνουμε τον ήλιο και εμείς φύγετε από εδώ μαζί. 1154 01:09:45,013 --> 01:09:46,264 Όταν φτάνουμε σε ένα ανθρώπινο μέρος, 1155 01:09:46,348 --> 01:09:48,016 το χωρίζουμε προς τα πάνω, στη μέση. 1156 01:09:48,100 --> 01:09:50,018 - (γέλια) Πήρα μια διανοητική εικόνα 1157 01:09:50,102 --> 01:09:52,521 να μου δώσεις ένα τετράγωνο κούνημα. 1158 01:09:52,604 --> 01:09:54,981 - Αν δεν εμπιστεύεσαι εγώ, μην κοιμάσαι τα βράδια. 1159 01:09:57,234 --> 01:09:58,318 - Τι γίνεται με το κορίτσι; 1160 01:09:59,319 --> 01:10:00,404 - Μου αρέσουν τα κορίτσια. 1161 01:10:01,613 --> 01:10:04,199 Αυτή, αυτό που την είδα, θα μπορούσα να τελειώσω με όλα όσα έχω 1162 01:10:04,282 --> 01:10:05,242 αν δουλεύει σε αυτό. 1163 01:10:07,411 --> 01:10:08,745 - Είσαι αρκετά άχαρος, Εντ. 1164 01:10:09,579 --> 01:10:13,458 - Κι εσύ, Χάρι, είσαι καλά, ε; 1165 01:10:19,631 --> 01:10:20,382 - Έλα. 1166 01:10:20,465 --> 01:10:22,718 Καλύτερα να γνωρίσεις κόσμο ενώ Βρίσκω έναν καλό λόγο 1167 01:10:22,801 --> 01:10:24,344 για έναν πίθηκο σαν εσένα που είσαι εδώ. 1168 01:10:25,345 --> 01:10:27,180 - Θα σε θυμάμαι, Χάρι. 1169 01:10:29,099 --> 01:10:30,475 Εσύ και το στόμα σου. 1170 01:10:30,559 --> 01:10:33,979 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 1171 01:10:41,194 --> 01:10:42,195 - Κεφάλι Δρ Μουρ. 1172 01:10:42,279 --> 01:10:43,572 - Χμμ; 1173 01:10:43,655 --> 01:10:45,532 - Αυτός είναι ο Εντ Μόργκαν, ένας φίλος μου. 1174 01:10:45,615 --> 01:10:48,994 Αυτό είναι το κεφάλι του Dr. Moore, το επικεφαλής της αποστολής εδώ. 1175 01:10:49,077 --> 01:10:50,871 - Ωραίο μικρό μέρος που έφτασες εδώ, γιατρέ. 1176 01:10:50,954 --> 01:10:52,456 - Ο κ. Μόργκαν ανέφερε τη βενζίνη 1177 01:10:52,539 --> 01:10:53,623 Χρειαζόμουν από το Cuzco. 1178 01:10:53,707 --> 01:10:56,835 Και μπόρεσα να βγω α μήνυμα στο ραδιόφωνο του αεροπλάνου 1179 01:10:56,918 --> 01:10:58,462 λίγο πριν προσγειωθούμε. 1180 01:10:58,545 --> 01:11:00,672 Δεν ήξερα αν το άκουσε κανείς ή όχι. 1181 01:11:00,756 --> 01:11:01,506 - Το πήρα είδηση. 1182 01:11:01,590 --> 01:11:03,383 Αποφάσισα να φέρω το αέριο μόνος μου. 1183 01:11:03,467 --> 01:11:05,969 Δεν είναι κάτι που δεν θα έκανα κάνε για τον μεγάλο άντρα. 1184 01:11:06,052 --> 01:11:07,804 - Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ πάνω; 1185 01:11:09,389 --> 01:11:11,099 - Μάλλον γνώρισα τον δρομέα στείλαμε το ποτάμι. 1186 01:11:11,183 --> 01:11:12,476 - Αυτό ακριβώς συνέβη, γιατρέ. 1187 01:11:12,559 --> 01:11:13,560 Γνώρισε τον μικρό δρομέα. 1188 01:11:13,643 --> 01:11:15,437 Μου είπε ότι ο φίλος μου ήταν εδώ και με χρειαζόταν 1189 01:11:15,520 --> 01:11:16,438 και εδώ είμαι. 1190 01:11:17,397 --> 01:11:18,482 Αυτό είναι φιλία. 1191 01:11:18,565 --> 01:11:21,151 - Ένας φίλος σαν τον Μόργκαν εδώ είναι όλα όσα χρειάζεται ένας άντρας. 1192 01:11:21,234 --> 01:11:22,152 Περισσότερο; 1193 01:11:22,235 --> 01:11:23,069 (Ο Εντ γελάει) 1194 01:11:23,153 --> 01:11:24,863 - Θα πρέπει να βρω ένα μέρος για να μείνετε. 1195 01:11:24,946 --> 01:11:27,407 - Α, θα πάω κουκέτα με τον φίλο μου. 1196 01:11:27,491 --> 01:11:28,825 Μισούμε να χωρίζουμε. 1197 01:11:28,909 --> 01:11:29,743 Δεν το κάνουμε, Χάρι; 1198 01:11:29,826 --> 01:11:31,536 - Δεν μπορώ να κοιμηθώ σχεδόν τα βράδια. 1199 01:11:31,620 --> 01:11:33,747 Παρεμπιπτόντως, γιατρέ, θα φύγουμε σύντομα. 1200 01:11:33,830 --> 01:11:35,373 αλλά σκέφτηκα όσο ήμασταν εδώ πάνω, 1201 01:11:35,457 --> 01:11:36,833 Μπορεί να κάνω λίγο κυνήγι. 1202 01:11:36,917 --> 01:11:38,293 Σκέφτηκα ότι μπορεί να μου δανείσεις ένα τουφέκι. 1203 01:11:38,376 --> 01:11:39,252 - Α, είμαστε πολύ ψηλά. 1204 01:11:39,377 --> 01:11:40,712 Δεν υπάρχει παιχνίδι εδώ γύρω. 1205 01:11:40,796 --> 01:11:42,631 -Θα βρω κάτι να πυροβολήσω. 1206 01:11:42,714 --> 01:11:44,299 - [Δρ. Moorhead] Εμείς μην έχετε πυροβόλα όπλα. 1207 01:11:44,382 --> 01:11:45,217 Καμία χρήση για αυτούς. 1208 01:11:46,510 --> 01:11:47,344 - Κρίμα. 1209 01:11:47,427 --> 01:11:49,638 Λοιπόν, αυτό είναι. 1210 01:11:49,721 --> 01:11:51,932 Θα πάμε για γυρίσματα κάποια άλλη στιγμή, ίσως. 1211 01:11:52,015 --> 01:11:52,849 - Δεν μπορώ να περιμένω. 1212 01:11:52,933 --> 01:11:55,101 - Δόκτωρ Μουρ κεφάλι, ο Δρ Μέντζες θα σε ήθελε 1213 01:11:55,185 --> 01:11:57,354 και ο συνταγματάρχης Cardoza να συναντήστε τον στον κυρίως τάφο. 1214 01:11:57,437 --> 01:11:58,188 - Ω, ναι. 1215 01:11:58,271 --> 01:11:59,022 Με συγχωρείτε. 1216 01:11:59,105 --> 01:12:00,232 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 1217 01:12:00,273 --> 01:12:01,650 - Σε πειράζει να έρθω μαζί, γιατρέ; 1218 01:12:01,775 --> 01:12:02,609 Δεν θα μπω στο δρόμο σου. 1219 01:12:02,692 --> 01:12:05,195 Μόνο ένα ήσυχο ποντικάκι, αυτός είμαι. 1220 01:12:05,278 --> 01:12:06,112 - Αν σε ενδιαφέρει. 1221 01:12:06,196 --> 01:12:07,572 - Ενδιαφέρεστε; 1222 01:12:07,656 --> 01:12:09,741 Είμαι λάτρης της τέχνης από παλιά. 1223 01:12:09,825 --> 01:12:11,284 Περνάω όλο μου τον χρόνο στο μουσείο, 1224 01:12:11,409 --> 01:12:12,244 αν μπορούσα. 1225 01:12:18,583 --> 01:12:20,627 - Αυτός ο Μόργκαν, τι κάνει εδώ; 1226 01:12:20,710 --> 01:12:22,879 - Ξέρεις ότι κάνει. 1227 01:12:22,963 --> 01:12:24,339 -Είσαι αρκετά κακός. 1228 01:12:24,422 --> 01:12:26,925 Αλλά είναι κάτι το ιδιαίτερο. 1229 01:12:27,008 --> 01:12:27,759 - Αυτό είναι αστείο. 1230 01:12:27,843 --> 01:12:29,219 Του αρέσεις. 1231 01:12:29,302 --> 01:12:32,722 - Χάρι, πριν δεν ζήτησα χάρη. 1232 01:12:32,806 --> 01:12:33,932 Αλλά ρωτάω τώρα. 1233 01:12:35,392 --> 01:12:38,144 Γιατί δεν φεύγουμε, εσύ κι εγώ, αμέσως; 1234 01:12:38,228 --> 01:12:39,938 - Και σου λείπουν όλοι οι γηγενείς χοροί; 1235 01:12:41,314 --> 01:12:42,816 - Δεν θα ξαναρωτήσω. 1236 01:12:42,899 --> 01:12:45,944 Ό,τι και να γίνει τώρα, είναι δική σου υπόθεση. 1237 01:12:46,027 --> 01:12:47,737 - Ο γιατρός είναι καλός τύπος, έτσι δεν είναι; 1238 01:12:48,905 --> 01:12:50,490 Κάπως ευγενικό, πολύ ευγενικό. 1239 01:12:51,950 --> 01:12:54,744 Παρατηρώ ότι είναι κατηγορημένος για σένα, 1240 01:12:54,828 --> 01:12:58,081 σε ένα είδος «Ναι, κυρία, Όχι, κυρία" κατά κάποιο τρόπο. 1241 01:12:58,164 --> 01:13:00,458 Δεν θα με εξέπληξε λίγο αν έχετε μια προσφορά 1242 01:13:00,542 --> 01:13:01,543 να παντρευτεί τον τύπο. 1243 01:13:03,211 --> 01:13:05,005 Δεν θα σκεφτόσασταν τίποτα άλλο. 1244 01:13:06,006 --> 01:13:08,216 Με αυτόν τον τρόπο, θα φτάσετε τα κράτη, εντάξει. 1245 01:13:08,300 --> 01:13:09,259 Ίσως όχι η Νέα Υόρκη. 1246 01:13:09,342 --> 01:13:10,677 Ο γιατρός είναι από τη Βοστώνη. 1247 01:13:10,760 --> 01:13:12,095 Νομίζω ότι θα σου άρεσε η Βοστώνη. 1248 01:13:12,971 --> 01:13:15,599 Το μόνο που θα πρέπει να κάνετε είναι μείνε εδώ όταν φύγω. 1249 01:13:17,058 --> 01:13:18,059 Τι θα μπορούσε να είναι πιο ωραίο; 1250 01:13:20,020 --> 01:13:23,440 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 1251 01:13:28,236 --> 01:13:29,571 Ένα κορίτσι σαν εσένα, 1252 01:13:30,780 --> 01:13:32,699 είσαι φτιαγμένος για κάποιον σαν εμένα 1253 01:13:32,782 --> 01:13:33,992 και το ξέρεις. 1254 01:13:36,036 --> 01:13:38,872 Έτσι απλά κρατήστε τον γιατρό ευχαριστημένο μέχρι να είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. 1255 01:13:44,210 --> 01:13:45,462 - Μπορώ χωρίς εσένα. 1256 01:13:45,545 --> 01:13:46,504 Ξέρεις γιατί; 1257 01:13:47,839 --> 01:13:48,798 Στη χώρα μου, 1258 01:13:48,882 --> 01:13:51,009 όταν θέλεις να μάθεις τι είδος άντρα θα ήταν ένα αγόρι, 1259 01:13:51,092 --> 01:13:53,553 κοιτάς τον πατέρα του. 1260 01:13:53,637 --> 01:13:55,013 Ο Μόργκαν θα μπορούσε να είναι ο πατέρας σου. 1261 01:13:55,847 --> 01:13:57,515 Μπορώ να τον δω στα μάτια σου. 1262 01:13:57,599 --> 01:13:59,059 Μια μέρα, δεν θα είσαι πια ο Χάρι. 1263 01:13:59,142 --> 01:14:00,101 Θα είσαι αυτός. 1264 01:14:01,061 --> 01:14:02,604 - Είμαι πολύ ψηλός για να κάνω έναν καλό Μόργκαν. 1265 01:14:02,687 --> 01:14:07,067 - Για έναν ψηλό, είσαι ο μικρότερος άντρας που γνώρισα ποτέ. 1266 01:14:07,150 --> 01:14:10,820 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1267 01:14:14,991 --> 01:14:16,618 - [Ed] Ξέρεις πώς να το διαβάζεις αυτό; 1268 01:14:18,286 --> 01:14:19,329 - Όχι; 1269 01:14:19,412 --> 01:14:21,623 - Α, σίγουρα, διάβασε το σαν βιβλίο. 1270 01:14:21,706 --> 01:14:23,541 Αυτό που θέλω να μάθω είναι πώς το καταλαβαίνεις. 1271 01:14:24,751 --> 01:14:26,211 - Λοιπόν, έχεις την πέτρα. 1272 01:14:27,128 --> 01:14:29,047 Φαίνεται ότι θα πρέπει να βασιστώ από σένα. 1273 01:14:30,090 --> 01:14:30,840 - Ναι. 1274 01:14:30,924 --> 01:14:32,634 Έτσι θα γίνει. 1275 01:14:32,717 --> 01:14:34,719 Άφησε τα πάντα στον παλιό σου φίλο. 1276 01:14:35,679 --> 01:14:37,347 Εντάξει φίλε; 1277 01:14:37,430 --> 01:14:38,682 - Σίγουρα. 1278 01:14:38,765 --> 01:14:39,808 Είσαι ο φίλος μου. 1279 01:14:39,891 --> 01:14:42,268 - (γελάει) Νυχτώνει. 1280 01:14:42,352 --> 01:14:43,269 Έτσι μου αρέσει. 1281 01:14:43,353 --> 01:14:46,690 Δεν ξέρω γιατί, αλλά εγώ κινείσαι πάντα καλύτερα 1282 01:14:46,773 --> 01:14:47,899 όταν είναι σκοτεινά. 1283 01:14:47,983 --> 01:14:49,192 Έρχομαι στη ζωή. 1284 01:14:49,275 --> 01:14:50,944 - Σαν νυχτερίδα. 1285 01:14:51,027 --> 01:14:52,654 - Άντε, Χάρι. 1286 01:14:52,737 --> 01:14:54,114 Προσπαθώ πολύ να σε συμπαθήσω. 1287 01:14:54,990 --> 01:14:55,782 - Γιατί; 1288 01:14:56,866 --> 01:14:58,201 - Εντάξει, άσε το. 1289 01:14:58,284 --> 01:15:00,203 Ίσως είναι σημαντικό αργότερα. 1290 01:15:00,286 --> 01:15:02,163 Ίσως αργότερα εύχεσαι να μου άρεσες. 1291 01:15:03,164 --> 01:15:04,165 - Θα σε ενημερώσω. 1292 01:15:06,209 --> 01:15:07,836 - Σίγουρα χαίρομαι που νυχτώνει. 1293 01:15:07,919 --> 01:15:10,255 Κανείς δεν έκανε ποτέ λεφτά στο φως της ημέρας. 1294 01:15:11,798 --> 01:15:13,091 Θα κάνουμε πολλά για αυτό. 1295 01:15:15,427 --> 01:15:18,013 Έχω ακούσει για που ξέσπασε 14 χρόνια τώρα. 1296 01:15:18,888 --> 01:15:21,891 Ξέρεις, θα καθίσουμε γύρω και διάλεξε το 1297 01:15:21,975 --> 01:15:23,727 σαν ψητό κοτόπουλο. 1298 01:15:23,810 --> 01:15:25,437 Ένα κομμάτι για σένα και ένα κομμάτι για μένα. 1299 01:15:25,478 --> 01:15:26,271 Ε; 1300 01:15:26,354 --> 01:15:27,188 Τι γίνεται με αυτό; 1301 01:15:29,149 --> 01:15:31,985 Φίλε, μακάρι να μπορούσαμε να πάρουμε σε εκείνον τον τάφο απόψε. 1302 01:15:34,612 --> 01:15:35,822 Τι κοιτάς επίμονα; 1303 01:15:37,073 --> 01:15:38,742 - Κάτι σαν καθρέφτη. 1304 01:15:38,825 --> 01:15:40,035 - Ε; 1305 01:15:40,118 --> 01:15:41,661 Ρε, έρχεστε όλοι άκολλητοι. 1306 01:15:41,745 --> 01:15:43,246 Δεν υπάρχει καθρέφτης εδώ μέσα. 1307 01:15:44,205 --> 01:15:45,790 Να σε προσεγγίσω, ε; 1308 01:15:45,874 --> 01:15:48,126 Σκεφτόμενος εκείνη την έκρηξη, 1309 01:15:48,209 --> 01:15:51,337 πώς νιώθεις να το κρατάς στα χέρια σου. 1310 01:15:52,338 --> 01:15:53,923 Ένα εκατομμύριο δολάρια. 1311 01:15:54,924 --> 01:15:56,718 Σκέψου το, Χάρι. 1312 01:15:56,801 --> 01:15:58,887 Ένα εκατομμύριο δολάρια ακριβώς στο χέρι σας. 1313 01:16:00,138 --> 01:16:02,140 Με κάνει να τρέμω και μόνο για να το σκεφτώ. 1314 01:16:04,142 --> 01:16:05,477 - Είναι μόνο χρήματα. 1315 01:16:05,518 --> 01:16:08,313 - (γελάει) «Μόνο», λέει, και δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω. 1316 01:16:09,522 --> 01:16:12,776 Περιμένει τριγύρω, στέκεται, περιμένει τριγύρω. 1317 01:16:12,859 --> 01:16:15,528 Δεν ξέρω ποιος μπορείς ξάπλωσε όπως εσύ. 1318 01:16:15,653 --> 01:16:17,155 -Σκέφτομαι. 1319 01:16:17,238 --> 01:16:19,491 - Σκέψου στα πόδια σου, όπως εγώ. 1320 01:16:21,242 --> 01:16:22,619 - Καλύτερα να ξαπλώσω. 1321 01:16:23,536 --> 01:16:25,080 Έτσι, δεν θα κάνω εμετό. 1322 01:16:27,749 --> 01:16:31,419 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1323 01:16:33,421 --> 01:16:37,258 (τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα) 1324 01:17:34,566 --> 01:17:37,819 (φωνά Kori-Tica) 1325 01:17:54,460 --> 01:17:58,298 (τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα) 1326 01:18:48,431 --> 01:18:51,017 (ζωντανή μουσική) 1327 01:19:51,035 --> 01:19:54,956 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 1328 01:19:55,039 --> 01:19:55,873 - Γεια σου. 1329 01:19:57,083 --> 01:19:59,752 Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσα βρείτε την Kori-Tica εδώ. 1330 01:20:01,379 --> 01:20:03,715 Ήθελα να τη ρωτήσω συμβουλές για κάτι. 1331 01:20:03,756 --> 01:20:07,260 - Έφυγε, αλλά ίσως Θα μπορούσα να σας δώσω συμβουλές. 1332 01:20:07,343 --> 01:20:08,177 - Δεν θα εκπλαγώ. 1333 01:20:08,261 --> 01:20:09,137 Είναι για σένα. 1334 01:20:11,264 --> 01:20:12,890 - Τι συμβουλές μπορώ να σας δώσω; 1335 01:20:14,183 --> 01:20:15,310 - Θα ασχοληθώ αργότερα. 1336 01:20:17,020 --> 01:20:18,062 Ξέρεις τι είναι αυτό; 1337 01:20:18,146 --> 01:20:20,148 Λέγεται Intihuatana, 1338 01:20:20,231 --> 01:20:21,899 το μέρος όπου είναι δεμένος ο ήλιος. 1339 01:20:22,900 --> 01:20:25,153 Είναι σε τέτοια θέση που μια φορά το χρόνο το χτυπάει ο ήλιος 1340 01:20:25,236 --> 01:20:26,362 ακριβώς στο κέντρο. 1341 01:20:27,572 --> 01:20:29,574 Η Mama Cuna κρυβόταν το κόσμημα led ηλιοφάνεια, 1342 01:20:29,657 --> 01:20:32,035 και όταν άγγιξε ο ήλιος το κέντρο της πέτρας, 1343 01:20:32,118 --> 01:20:33,786 θα κρατούσε ψηλά την έκρηξη του ήλιου 1344 01:20:33,870 --> 01:20:38,458 ως σύμβολο ότι ο ήλιος ήταν πάλι ο αιχμάλωτος των Ίνκας. 1345 01:20:39,334 --> 01:20:40,376 Θα με παντρευτείς; 1346 01:20:43,421 --> 01:20:44,630 - Τι είπες; 1347 01:20:46,341 --> 01:20:49,052 - Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό. 1348 01:20:49,135 --> 01:20:50,928 Δηλαδή προτείνοντας. 1349 01:20:51,012 --> 01:20:53,222 Για αυτό ήθελα συμβουλές. 1350 01:20:54,390 --> 01:20:55,600 -Μα δεν με ξέρεις. 1351 01:20:57,018 --> 01:20:58,144 - Δεν είναι απάντηση. 1352 01:20:59,896 --> 01:21:03,066 - Είμαι, δεν είμαι πολύ ωραίος. 1353 01:21:05,360 --> 01:21:08,112 Ξέρεις πού δούλευα πριν έρθω εδώ; 1354 01:21:10,948 --> 01:21:13,576 Ένα μέρος στη Λα Παζ που ονομάζεται Club Granada. 1355 01:21:15,995 --> 01:21:20,041 Κάτω, υπάρχει μια μπάντα και μερικούς κουρασμένους διασκεδαστές. 1356 01:21:22,835 --> 01:21:24,629 Δεν μου αρέσει να ανεβαίνω σκάλες. 1357 01:21:26,297 --> 01:21:28,674 - Ούτε 1. 1358 01:21:28,758 --> 01:21:31,552 - Δεν με ακούς. 1359 01:21:31,636 --> 01:21:33,054 Ακούω. 1360 01:21:33,137 --> 01:21:35,181 Για δύο χρόνια, σχεδόν τρία, 1361 01:21:35,264 --> 01:21:37,600 Προσπάθησα να πάρω προς τις Ηνωμένες Πολιτείες. 1362 01:21:39,727 --> 01:21:44,732 Και σας λέω, δεν υπάρχει τίποτα μια γυναίκα μπορεί να κάνει για αυτό 1363 01:21:45,024 --> 01:21:47,110 χωρίς βοήθεια από άντρα. 1364 01:21:49,612 --> 01:21:51,614 Και δεν έχω χρήματα να πληρώσω για βοήθεια. 1365 01:21:55,118 --> 01:21:56,953 Τώρα ακούς; 1366 01:21:57,036 --> 01:21:58,246 - Ναι. 1367 01:21:58,329 --> 01:21:59,414 Αλλά δεν αλλάζει τίποτα. 1368 01:21:59,497 --> 01:22:00,331 Όχι μαζί μου. 1369 01:22:01,499 --> 01:22:02,458 - Είσαι τρελός. 1370 01:22:02,542 --> 01:22:04,001 - Όχι, απλώς αποφασισμένος. 1371 01:22:04,961 --> 01:22:06,462 Έχω χάσει πάρα πολύ χρόνο. 1372 01:22:08,005 --> 01:22:10,508 Ξαφνικά το συνειδητοποίησα την πρώτη φορά που σε γνώρισα. 1373 01:22:12,176 --> 01:22:14,178 Αυτό είναι σημαντικό για μένα. 1374 01:22:14,262 --> 01:22:16,139 Ξέρω ότι είναι γρήγορο, αλλά είναι σημαντικό. 1375 01:22:17,265 --> 01:22:19,267 Θέλετε να φτάσετε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1376 01:22:19,350 --> 01:22:20,560 Έλα μαζί μου ως γυναίκα μου. 1377 01:22:24,355 --> 01:22:25,982 -Θα με πας στη Νέα Υόρκη; 1378 01:22:26,065 --> 01:22:27,066 - Όπου θέλετε. 1379 01:22:28,609 --> 01:22:30,486 - Καλιφόρνια, ίσως. 1380 01:22:30,570 --> 01:22:33,197 Εκεί που έχουν όλα τα μήλα. 1381 01:22:33,281 --> 01:22:35,908 - (γελώντας) Σκέφτεσαι τα πορτοκάλια. 1382 01:22:38,744 --> 01:22:40,079 -Ταμ; 1383 01:22:40,163 --> 01:22:41,873 - Η Καλιφόρνια φημίζεται για τα πορτοκάλια. 1384 01:22:45,209 --> 01:22:47,795 - Να σε ρωτήσω κάτι; 1385 01:22:47,879 --> 01:22:49,380 Κάτι σημαντικό; 1386 01:22:51,507 --> 01:22:53,509 Ποιος έκοψε την κερασιά; 1387 01:22:55,636 --> 01:22:56,637 - Τζορτζ Ουάσιγκτον. 1388 01:22:57,763 --> 01:23:01,184 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 1389 01:23:41,224 --> 01:23:43,976 Μοιάζει με τον κύριο τάφο. 1390 01:23:44,060 --> 01:23:44,810 (άνθρωπος που βήχει) 1391 01:23:44,894 --> 01:23:45,978 Θα χρειαστούμε μάσκες για τη σκόνη. 1392 01:23:46,854 --> 01:23:49,148 Μόνο μέλη της αποστολής θα επιτραπεί η είσοδος στον τάφο. 1393 01:23:49,232 --> 01:23:50,483 Όλοι οι άλλοι πρέπει να περιμένουν έξω. 1394 01:23:50,566 --> 01:23:51,526 - Γεια, ποια είναι η ιδέα; 1395 01:23:51,609 --> 01:23:53,861 Πήραμε τόσο πολύ εκεί μέσα όσο κανένας. 1396 01:23:53,945 --> 01:23:54,779 Πες του, Χάρι. 1397 01:23:54,862 --> 01:23:55,988 - Του λες, μεγαλόφωνο. 1398 01:23:56,113 --> 01:23:56,864 - Ε; 1399 01:23:56,948 --> 01:23:59,492 Α, εντάξει, ενθουσιάστηκα λίγο. 1400 01:23:59,575 --> 01:24:00,409 Δεν πειράζει. 1401 01:24:19,178 --> 01:24:20,972 - Άσε με να έχω το φως. 1402 01:25:00,886 --> 01:25:01,637 - [Cardoza] Κοίτα. 1403 01:25:01,721 --> 01:25:03,264 Η ηλιοφάνεια. 1404 01:25:03,347 --> 01:25:05,266 - Είναι σκαλισμένο στην πέτρα. 1405 01:25:05,349 --> 01:25:07,685 Τόσο για τον θρύλο της χρυσής έκρηξης. 1406 01:25:07,768 --> 01:25:09,186 - Ο θρύλος δεν είπε ποτέ ότι είναι χρυσός. 1407 01:25:09,270 --> 01:25:11,314 Και τώρα ξέρουμε γιατί. 1408 01:25:11,397 --> 01:25:13,524 Δεν το πίστεψα ποτέ, εγώ ο ίδιος. 1409 01:25:13,608 --> 01:25:14,567 - Το έκανα. 1410 01:25:14,650 --> 01:25:15,526 Οι δικοί μου το έκαναν. 1411 01:25:16,819 --> 01:25:18,529 Όχι, δεν υπάρχει λάθος. 1412 01:25:18,613 --> 01:25:20,323 Δεν είναι αυτό το πραγματικό ηλιοφάνεια. 1413 01:25:24,285 --> 01:25:26,037 - Δρ Πέρεζ, έλα να το δεις αυτό. 1414 01:25:27,288 --> 01:25:29,165 Έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο; 1415 01:25:29,248 --> 01:25:29,999 Αυτό το ένθετο. 1416 01:25:30,082 --> 01:25:33,002 Φαίνεται σαν να είναι κατασκευασμένο από χαλαζία. 1417 01:25:37,465 --> 01:25:39,091 (άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα) 1418 01:25:39,216 --> 01:25:40,968 - Τι λέει; 1419 01:25:41,052 --> 01:25:42,094 - Άνοιξαν τον τάφο. 1420 01:25:42,178 --> 01:25:43,721 Είναι του Manco, εντάξει. 1421 01:25:43,804 --> 01:25:45,765 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 1422 01:25:45,848 --> 01:25:47,767 Κάτι για ηλιοφάνεια. 1423 01:25:47,850 --> 01:25:51,520 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 1424 01:26:15,294 --> 01:26:16,420 -Τι είναι όλα αυτά; 1425 01:26:16,504 --> 01:26:17,963 Τι γίνεται με την έκρηξη του ήλιου; 1426 01:26:18,047 --> 01:26:21,634 - Αυτό θα είναι κάπως α γυμνοσάλιαγκα στην κοιλιά για σένα, Ed. 1427 01:26:22,635 --> 01:26:23,969 Βρήκαν τον ήλιο, εντάξει. 1428 01:26:24,053 --> 01:26:25,638 - Σωστά, τότε έχουν μας έσωσε τον κόπο. 1429 01:26:25,721 --> 01:26:26,722 Θα τους το αφαιρέσουμε. 1430 01:26:26,806 --> 01:26:29,517 - Μόνο το πρόβλημα είναι, δεν αξιζει να το παρεις. 1431 01:26:29,600 --> 01:26:30,476 - Ε; 1432 01:26:30,559 --> 01:26:31,644 - Κατασκευασμένο από πέτρα. 1433 01:26:32,645 --> 01:26:33,813 - Τι; 1434 01:26:33,896 --> 01:26:34,730 - Ξέρεις. 1435 01:26:37,775 --> 01:26:39,151 - Μην στεναχωριέσαι. 1436 01:26:44,699 --> 01:26:48,077 - Περιμέναμε πολλές εκατοντάδες χρόνια 1437 01:26:48,160 --> 01:26:49,745 για να βρεθεί ο χρυσός ήλιος. 1438 01:26:51,455 --> 01:26:54,500 Ο μύθος λέει ότι μόνο όταν είναι 1439 01:26:54,583 --> 01:26:57,086 μεταφέρθηκε πίσω στο Ναό του Ήλιου, 1440 01:26:57,169 --> 01:27:02,174 μόνο τότε ο λαός των Ίνκας να είσαι πάλι υπέροχος. 1441 01:27:02,299 --> 01:27:06,011 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 1442 01:27:06,095 --> 01:27:07,930 - Δεν υπάρχει μέρος να κρυφτείς εδώ. 1443 01:27:08,013 --> 01:27:09,598 Μπορείς να μου μιλήσεις τώρα. 1444 01:27:09,682 --> 01:27:11,392 - Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 1445 01:27:11,475 --> 01:27:13,477 - Ας ξεκινήσουμε με την έκρηξη του ήλιου. 1446 01:27:13,561 --> 01:27:15,020 - Είναι μόνο μια πέτρα. 1447 01:27:15,104 --> 01:27:17,273 Αυτό πρέπει να είναι λίγο πικρό πράγμα για σένα, αφού έρθεις 1448 01:27:17,356 --> 01:27:18,858 όλο αυτό τον τρόπο. 1449 01:27:18,941 --> 01:27:20,943 - Προσαρμόζομαι στα πράγματα πολύ γρήγορα. 1450 01:27:21,026 --> 01:27:23,195 Τέλος πάντων, ίσως έχω ήδη βρει κάτι 1451 01:27:23,320 --> 01:27:24,572 να πάρει τη θέση του. 1452 01:27:26,991 --> 01:27:28,325 Αυτό θέλω να μάθω. 1453 01:27:30,202 --> 01:27:31,078 -Εμένα εννοείς; 1454 01:27:32,204 --> 01:27:33,289 - Αυτό εννοώ. 1455 01:27:36,333 --> 01:27:38,169 - Πες μου κάτι. 1456 01:27:38,210 --> 01:27:41,213 Αν η έκρηξή τους ήταν χρυσό αντί για πέτρα, 1457 01:27:42,548 --> 01:27:43,924 θα το έκλεβες; 1458 01:27:46,218 --> 01:27:48,637 - Προσπάθησα να κόψω το κάπνισμα μια φορά. 1459 01:27:48,721 --> 01:27:49,555 Δεν λειτούργησε. 1460 01:27:51,056 --> 01:27:53,184 Μια συνήθεια είναι δύσκολο να κόψεις. 1461 01:27:53,225 --> 01:27:55,144 - Θα το έκλεβες. 1462 01:27:55,227 --> 01:27:57,521 Αυτό θέλεις πραγματικά, Χάρι. 1463 01:27:57,605 --> 01:27:58,939 Αυτός ο ενθουσιασμός. 1464 01:28:00,149 --> 01:28:00,983 Όχι εγώ. 1465 01:28:04,612 --> 01:28:07,990 - Λοιπόν, θα φύγω το πρωί. 1466 01:28:08,073 --> 01:28:08,908 - Αντίο. 1467 01:28:10,117 --> 01:28:11,368 -Μένεις εδώ, λοιπόν; 1468 01:28:12,536 --> 01:28:14,205 Το κεφάλι του Μουρ; 1469 01:28:14,288 --> 01:28:15,414 - Ξέρει την αλήθεια για μένα. 1470 01:28:15,498 --> 01:28:16,373 του είπα. 1471 01:28:17,625 --> 01:28:19,084 Θέλει να με παντρευτεί. 1472 01:28:20,711 --> 01:28:22,463 - Λοιπόν, θαυμάζω το γούστο του. 1473 01:28:25,049 --> 01:28:26,967 Αν είσαι κοντά όταν εγώ απογειώσου το πρωί, 1474 01:28:27,051 --> 01:28:28,260 κούνησε με αντίο. 1475 01:28:28,385 --> 01:28:29,220 - Χάρι. 1476 01:28:31,931 --> 01:28:33,682 Ποιος έκοψε την κερασιά; 1477 01:28:35,392 --> 01:28:36,352 - Αβραάμ Λίνκολν. 1478 01:28:40,439 --> 01:28:42,191 -Είσαι τόσο ψεύτης. 1479 01:28:48,781 --> 01:28:51,200 (Εντ ροχαλητό) 1480 01:28:59,542 --> 01:29:02,294 (κουδουνίσματα μετάλλων) 1481 01:29:09,176 --> 01:29:11,595 (Εντ ροχαλητό) 1482 01:29:34,743 --> 01:29:37,913 (Ο Εντ μιμείται το ροχαλητό) 1483 01:30:18,954 --> 01:30:22,625 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1484 01:30:48,943 --> 01:30:52,613 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1485 01:32:10,482 --> 01:32:14,403 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 1486 01:32:17,865 --> 01:32:18,699 - Εύκολο. 1487 01:32:20,242 --> 01:32:21,577 Εύκολα ρε φίλε. 1488 01:32:23,662 --> 01:32:25,414 Δεν πίστευες ότι θα πίστευα αυτό που είπες 1489 01:32:25,497 --> 01:32:27,750 για το ηλιοφάνεια είναι μόνο πέτρα; 1490 01:32:29,626 --> 01:32:33,088 Δεν πήρες ανάσα όταν μου το είπες. 1491 01:32:33,172 --> 01:32:34,923 -Τι τώρα, ωμό; 1492 01:32:36,300 --> 01:32:37,634 - Περιμένετε λίγο. 1493 01:32:41,388 --> 01:32:43,724 - Δεν μου αρέσει αυτό, Εντ. 1494 01:32:43,807 --> 01:32:46,310 - Καλύτερα να μάθεις να το αγαπάς. 1495 01:33:16,965 --> 01:33:19,885 (άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα) 1496 01:33:19,968 --> 01:33:21,804 (πυροβολισμοί) 1497 01:33:21,887 --> 01:33:25,808 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 1498 01:33:49,123 --> 01:33:53,043 (φωνάζοντας σε ξένη γλώσσα) 1499 01:33:54,419 --> 01:33:58,340 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 1500 01:34:08,183 --> 01:34:11,854 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 1501 01:34:17,442 --> 01:34:22,114 (πυροβολισμοί) (άνθρωπος που γρυλίζει) 1502 01:34:22,197 --> 01:34:24,616 (πυροβολισμοί) 1503 01:34:49,141 --> 01:34:53,145 (άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα) 1504 01:34:57,441 --> 01:35:01,737 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 1505 01:35:01,820 --> 01:35:03,405 - Οι Ινδοί κυνήγησαν τον Μόργκαν 1506 01:35:03,488 --> 01:35:04,907 στο δυτικό τμήμα των ερειπίων. 1507 01:35:04,990 --> 01:35:06,033 Ο Steele δεν φαίνεται πουθενά. 1508 01:35:06,116 --> 01:35:07,951 - Θα είμαι εκεί. 1509 01:35:08,035 --> 01:35:11,914 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 1510 01:35:23,133 --> 01:35:25,552 (πυροβολισμοί) 1511 01:35:28,180 --> 01:35:32,184 (άντρες που μιλούν ξένη γλώσσα) 1512 01:35:42,694 --> 01:35:45,280 (κλικ του όπλου) 1513 01:36:03,632 --> 01:36:06,677 Θα πρέπει να οργανώσουμε ένα συστηματική αναζήτηση της περιοχής. 1514 01:36:06,718 --> 01:36:08,595 Φιλ, δες αν δεν μπορείς ξεκινήστε το ραδιόφωνο. 1515 01:36:08,679 --> 01:36:09,429 - Σωστά. 1516 01:36:09,513 --> 01:36:11,473 - Έχω στείλει ήδη έναν δρομέα στο Τάμπου. 1517 01:36:11,556 --> 01:36:13,517 Συνταγματάρχη, καλύτερα κινητοποιήστε τους άντρες εδώ μέσα. 1518 01:36:13,600 --> 01:36:15,102 - [Συνταγματάρχης] Σι, σενόρ. 1519 01:36:15,185 --> 01:36:19,106 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 1520 01:36:27,948 --> 01:36:28,949 - Γεια σου φίλε. 1521 01:36:30,409 --> 01:36:31,994 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν από εδώ. 1522 01:36:36,999 --> 01:36:37,916 - Γεια σου, Χάρι. 1523 01:36:41,670 --> 01:36:43,422 - Λοιπόν, τι θα γίνει, φίλε; 1524 01:36:44,381 --> 01:36:47,050 - Τελείωσα. (αναπνέοντας βαριά) 1525 01:36:47,134 --> 01:36:47,968 Υψόμετρο. 1526 01:36:49,052 --> 01:36:51,388 Ένας γέρος σαν κι εμένα, καθόλου καλός. 1527 01:36:52,389 --> 01:36:54,558 Δεν έμεινε τίποτα. Το είπες, θυμάσαι; 1528 01:36:54,599 --> 01:36:56,560 Είπες ότι θα ήταν πολύ για μένα. 1529 01:36:56,643 --> 01:36:57,936 - Τα πήγες καλά για λίγο. 1530 01:36:58,020 --> 01:36:59,563 - Ναι. 1531 01:36:59,646 --> 01:37:01,606 Για λίγο τα πήγαινα καλά. 1532 01:37:01,690 --> 01:37:03,900 Όπως παλιά. 1533 01:37:03,984 --> 01:37:06,528 Έπρεπε να δεις εγώ, τα παλιά χρόνια, ο Χάρι. 1534 01:37:06,611 --> 01:37:07,779 - Ναι. 1535 01:37:07,904 --> 01:37:09,531 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν πολύ τραχύς. 1536 01:37:10,574 --> 01:37:12,451 Εντάξει, ας το έχουμε. 1537 01:37:15,495 --> 01:37:17,664 - Γέρασες, Χάρι. 1538 01:37:18,957 --> 01:37:20,751 Δεν ξέρεις πότε ξεκινάει, αλλά 1539 01:37:21,710 --> 01:37:24,504 και μετά μια μέρα, που δεν κοιτάς, 1540 01:37:24,588 --> 01:37:25,547 Η βαρύτητα σε πιάνει, Χάρι. 1541 01:37:25,630 --> 01:37:27,090 Σε τραβάει κάτω. 1542 01:37:27,174 --> 01:37:28,800 Ακόμα και το δικό σου βάρος παίρνει πάρα πολλά για σένα. 1543 01:37:28,925 --> 01:37:31,053 Ό,τι έχεις πηγαίνει προς το έδαφος. 1544 01:37:32,512 --> 01:37:34,598 Η βαρύτητα είναι τρομερό πράγμα, Χάρι. 1545 01:37:34,681 --> 01:37:36,350 Χάρι, Χάρι, Χάρι. 1546 01:37:37,392 --> 01:37:39,311 Είναι αρκετά σε αυτό και για τους δυο μας. 1547 01:37:39,394 --> 01:37:40,145 - Ω, όχι, Εντ. 1548 01:37:40,228 --> 01:37:42,898 Παίξατε το Winner Take All, και αυτός είμαι εγώ. 1549 01:37:44,066 --> 01:37:45,442 - [Επιμέλεια] Χάρι! 1550 01:37:45,525 --> 01:37:49,196 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1551 01:37:54,326 --> 01:37:57,954 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1552 01:38:33,990 --> 01:38:37,994 (αγόρι που μιλάει ξένη γλώσσα) 1553 01:38:58,640 --> 01:39:00,600 - Γιατί το έφερες πίσω; 1554 01:39:00,684 --> 01:39:02,102 - Δεν το αφαίρεσα. 1555 01:39:02,185 --> 01:39:03,019 Το μόνο που έκανε ο Τ ήταν να το βρει 1556 01:39:03,103 --> 01:39:06,022 και μετά πάρτε το πίσω όταν Ο Μόργκαν προσπάθησε να το κλέψει. 1557 01:39:06,106 --> 01:39:08,608 Επιπλέον, έχω ένα δικηγόρος που μπορεί να το αποδείξει. 1558 01:39:08,692 --> 01:39:10,527 - [Δρ. Moorhead] Εσύ θα μπορούσε να είχε ξεφύγει. 1559 01:39:11,695 --> 01:39:14,656 - Λοιπόν, υποθέτω ότι σήμαινε ότι το βρήκα περισσότερο για μένα από το να το κρατήσω. 1560 01:39:15,532 --> 01:39:17,325 Τέλος πάντων, είναι λίγο φανταχτερό για μένα. 1561 01:39:17,409 --> 01:39:18,368 - Τι γίνεται με το άλλο; 1562 01:39:18,452 --> 01:39:19,911 Ο άντρας μαζί σου; 1563 01:39:20,036 --> 01:39:21,496 - Έκανε λάθος. 1564 01:39:21,580 --> 01:39:23,123 Η βαρύτητα τον πήρε. 1565 01:39:23,206 --> 01:39:24,499 Ίσως πέφτει ακόμα. 1566 01:39:24,583 --> 01:39:26,835 - Δρ. Μουρ επικεφαλής, με την άδειά σας, 1567 01:39:26,918 --> 01:39:28,086 Θα ήθελα να επιστρέψω την ηλιοφάνεια 1568 01:39:28,170 --> 01:39:29,921 στον Ναό του Ήλιου. 1569 01:39:30,005 --> 01:39:30,922 - Ασφαλώς. 1570 01:39:31,006 --> 01:39:34,676 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1571 01:39:50,400 --> 01:39:53,653 (φωνά Kori-Tica) 1572 01:40:55,382 --> 01:40:57,175 - Εκτός αν ο συνταγματάρχης Cardoza είναι πραγματικά φιλικός, 1573 01:40:57,259 --> 01:40:58,760 μπορεί να έχουμε μακροχρόνιο αρραβώνα. 1574 01:40:59,636 --> 01:41:01,096 Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να δώσω δαχτυλίδι, 1575 01:41:01,179 --> 01:41:03,098 αλλά αυτό θα πρέπει να σας κρατήσει για λίγο. 1576 01:41:03,974 --> 01:41:05,308 - Πού το πήρες αυτό; 1577 01:41:05,392 --> 01:41:08,019 - Πρέπει να έπεσε μέσα μου τσέπη ενώ ήμουν στον τάφο. 1578 01:41:09,020 --> 01:41:12,482 (μεγάλη ορχηστρική μουσική)